Reg: Hva er det du har Meggie?
Reg: Vis oss.
Meggie: Nei, hun » s min! Jeg fikk henne til bursdagen min!
Reg: Vi vil bare for å se.
Reg brukte den nåværende perfekte har fått i første setning; i stedet brukte Meggie fortid fikk .
Hvis Meggie brukte har fått , ville setningen være riktig?
Kommentarer
- Du ' har det bra på amerikansk engelsk, der har fått er en presens form som betyr besitter , mens fikk er en fortidsform som betyr oppnådd ; Present perfect brukes ikke til å referere til en spesifikt datert tidligere hendelse.
Svar
Det ville være feil for Meggie å bruke har fått i stedet for fikk , både semantisk og grammatisk. Legg først merke til at når Reg sier “Hva har du?”, Betyr han “Hva har du?”, Eller “Hva holder du på?”. På den annen side når Meggie sier fikk hun betyr mottatt . For det andre kunne Meggie grammatisk (men ordlig) si «Jeg har fått henne til bursdagen min.» I denne sammenheng virker «jeg har fått henne til bursdagen min» feil å mitt amerikanske øre.
Når det gjelder amerikansk engelsk mot britisk, hvis jeg hørte «Hva har du?» Jeg kunne forestille meg at høyttaleren bruker BE. Fra en AE-høyttaler forventer jeg å høre noe om «Hva har du?», «Hva har du?», «Hva har du der?», «Hva er det du «har kommet dit?», «hva er det du har kommet dit?», etc, dvs. du etter har i noen tilfeller; har uten fått ; et fyllstoff der ; forskjellige sammentrekninger.
Kommentarer
- Både " fikk " og " fikk " er partisipp av verbet " får ", fant jeg på google Dictioanry, hvis “jeg har fått henne for min fødselsdag ”er riktig, hvorfor " har " er feil.
- @amishAa: Britisk engelsk – got is partisipp av get; amerikansk engelsk – fått er partisipp. MEN på amerikansk engelsk " har " = " har " med mer vekt på besittelse. Mens " har fått " = " har fått. "
- Man vil ikke bruke " har " i BrE for en enkelt ting mottatt på en gang . Hvis du mottok en gave i BrE og AmE, ville det være: Jeg fikk den til bursdagen min.
Svar
Har og har fått betyr «å eie, eie eller eie noe.»
Han hadde en ny bil og en båt.
Har du jobb ennå?
Få betyr » å motta noe; å oppnå noe. »
Svaret fra Meggie er helt greit, og jeg vil forstå det som «Jeg skaffet meg henne til bursdagen min.»
Svar
Nok en diskusjon fra ELU https://english.stackexchange.com/questions/5531/difference-between-i-have-got-and-i-have-gotten
Etter min mening er bruken av den for komplisert for et ord som ofte kan erstattes med et bedre. Også den talte bruken høres underlig eller feil ut i noen tilfeller.
Så i stedet for å si
Hva har du fikk Meggie?
og
Nei, hun er min! Jeg fikk henne til bursdagen min!
hvorfor ikke si
Hva har du mottatt Meggie?
og
Nei, hun er min! Jeg mottok henne på bursdagen min!