Jeg lurer på hvilket valg som høres mer naturlig og idiomatisk ut i setningen min nedenfor og hvorfor?
- Jeg har bestemt meg for å endre livsstil ………….
- fra i dag
- fra i dag på
- fra i dag og fremover (r)
- per i dag
- angir i dag
For meg betyr de alle nøyaktig det samme i denne spesielle sammenhengen. ,
Kommentarer
- Du gikk glipp av fra i dag fremover (uten den siste ' s '), som har blitt jo mer vanlig form på amerikansk engelsk i dag. Men dette er egentlig et spørsmål om mening – syntaktisk / idiomati cally de ' er alle helt akseptable.
- Jeg vil nok si " fra nå av ".
- Jeg ' Jeg går med 5 (forutsatt at skrivefeil er løst): starter i dag. Jeg ' Jeg vil også si så sannsynlig å si " … starter akkurat nå " som har litt mer umiddelbarhet. Ingen av de ovennevnte tar imidlertid feil.
- Jeg ' Jeg går med " fra i dag " også. Det er ' en hel Elvis Presley-sang for å eksemplifisere bruken.