Emne + indirekte objekt + direkte objekt:
«Gi ham det.»
Emne + direkte objekt + preposisjon + indirekte objekt:
«Gi ham det.»
Tilsvarende er «Gi det til John» ok. Men hva er galt med «Gi John det» ?
Kommentarer
- Hvem sier at " feil "?
- Begge ' Gi ham det ' og ' Gi John det ' høres vanskelig ut for meg, men ' Gi ham / John boken ' er fine.
- @Kate Bunting, hva ' er galt med ' det '? Hvorfor erstatter du ' det ' med " boken "?
Svar
Det er riktig, men som Kate sier «vanskelig».
Problemet ser ut til å være «sluttvekt». Flytende engelske setninger har en tendens til å sette lengre strukturer på slutten.
Gi John boka.
Dette følger dette prinsippet. Toordstrukturen «boka» kommer sist.
Gi den til John.
Dette fungerer også, den «tyngre» preposisjonsuttrykk er plassert sist
Gi John det.
Pronomenet er veldig kort, og substantivet «John» er tyngre. Så dette er litt vanskelig. Ikke ugrammatisk, og ikke vanskelig å forstå, men de fleste velger «Gi det til Johannes.» i stedet.