“ … får geiten min ”. Hva ' er geiten min, og hvorfor får den det?

Svar

Svar

1908 i Fleming Unforget [tabell] Sesong 184: Den høyeste forakten vist … fikk tydeligvis «geit» av Mr. Frederick Clarke. 1908 i H.C. Fisher A. Mutt 46: Å ha en geit er å ha en bøffel eller det indiske tegnet på sin samtid. 1908 Atlantic (aug.) 223: En liten forringelse vil «få geiten deres.»

Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) er også forsiktig med begrepet «opprinnelse:

få noen «s geit Irriterer eller sinne noen, [eksempel utelatt]. Opprinnelsen til dette uttrykket er omstridt. HL Mencken mente at den kom fra å bruke en geit som en beroligende innflytelse i en løpehestes stall og fjerne den like før løpet, og dermed gjøre hesten nervøs. Det er imidlertid ingen faste bevis for denne opprinnelsen. {C. 1900}

Chrysti Smith, Verbivores Feast: Second Course indikerer at HL Mencken fremmet den «noe fantasifulle teorien» om et tillitsøkende forhold mellom rasehester og geiter i en av bøkene hans (antagelig en utgave av The American Language ) i 1945.

Nigel Rees, Cassells Dictionary of Word and Phrase Origins (1996) er også skeptisk til denne teorien:

få en geit, til Å irritere seg over noe. «Slik hun fortsetter, blir det virkelig geiten min!» Tilsynelatende en annen amerikanisme som har gått over til generell bruk (og nåværende innen 1910), kan dette uttrykket også bli funnet på fransk som prendre la chèvre , «to take the milch-geit». Man er alltid mistenksom på forklaringer som fortsetter med å forklare at geiter selvfølgelig var veldig viktige for fattige mennesker, og hvis noen skulle få en manns geit … osv. Man er enda mer imponert over forklaringen fra Morris Dictionary of Word and Phrase Origins (1977): «Det pleide å være en ganske vanlig praksis å stalle en geit med en fullblod [hest], teorien var at geitens tilstedeværelse ville hjelpe høyt strengt nag for å beholde roen. Hvis den ble stjålet natten før et stort løp, kan hesten forventes å miste sin posisjon og blåse løpet. «

Robert L. Rystet The Book of Why (1983) lurer interessant nok på om det har noe å gjøre med en «goatee» (et skjegg som en geit).Hvis du får noen ved geiten, vil det absolutt irritere dem.

Alt man kan gjøre er å peke på antall idiomer som peker på geiter – «handle geiten», «svimmel geit», «syndebukk» og understreker nok en gang alliterasjonen. En annen versjon er «å få en» barnepike-geit «.

Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997) er imidlertid mindre avvisende for den trøstende geite-teorien:

Det er en så god forklaring som noen, men er ikke » t støttet av mye bevis. Jack London var den første til å registrere uttrykket, i sin roman R (1912), tøff bruk der har ingenting å gjøre med racing. Forsøk på å koble geiten i uttrykket med syndebukket til hebraisk tradisjon, med ordet goad, «til sinne, irritere», og til en gammel fransk setning prendre la chèvre , bokstavelig talt som betyr «å ta geiten», som går tilbake til 1500-tallet og tok absolutt lang tid å reise til Amerika hvis det er kilden til vårt uttrykk.

Det virker relevant å merke seg at den uttømmende bonden & Henley, Slang & I ts Analoger , bind 3 (1893) har ingen slangoppføring for geit som til og med eksternt antyder betydningen «til sinne eller irritasjon.» Dette antyder at idiomet «får en geit» oppsto ganske nær tiden (1907–1908) da den sprang ut på den nasjonale scenen i sin fremdeles nåværende betydning.

---

Forekomster av idiomet i sportssammenheng

Et søk i Google Bøker finner en rekke treff fra så tidlig som 1907, inkludert noen som Lettere (over) siterer. Siden så mange involverer en sportslig kontekst, vil jeg dele dekningen min etter sport.

—–

Baseball

To av de tidligste tre sitatene i Lighter for uttrykket «get [one» s] geit «kommer fra artikler eller bøker om baseball, så det kan være en fornuftig sted å begynne.

Fra William Kirk, redegjørelse for et baseballkamp mellom Pittsburgh Pirates og New York Giants , New York American (26. august 1908), omtrykt i Gordon Fleming, The Unforgettable Season (1981):

Piratene ser ikke så forferdelig ut nå. For en uke siden var det det generelle inntrykket at hvis gigantene skulle vinne vimplen, måtte de slå Pittsburgh. Men [John] McGraw, snedig liten gent som han er, ga ut et intervju og sa: «Jeg frykter ikke Pittsburgh i det minste. Det er Chicago vi må slå for å vinne flagget. «Denne overraskende uttalelsen, som kom akkurat når piratene svevde og ungene mistet, forbløffet og unnerverte Pittsburghers. Den høyeste forakten som Manager Mac viste for klubben på toppen tydeligvis fikk «geiten» til Mr. Frederick Clarke [Pirates «-sjefen]. McGraw vet ikke noe. Han går for mye på løpene.

Fra Rollin Hartt, « The National Game ,» i Atlantic Månedlig (august 1908):

For artister er de [baseballspillere] —følsomme som fiolinister, ”temperamentsfulle” som malere, emosjonelle som divaer. En liten forringelse vil « få geiten deres ,» litt adulation forberede dem til å gå på rosa skyer. Som presbyterianeren sa om metodistene, er de «oppe på loft eller nede i kjelleren.»

En litt senere forekomst, Roe Fulkerson, « The Old Groceryman «i The [San Francisco] Retail Grocers Advocate (12. juli 1912) krediterer baseball som kilden til idiomet, som, hvis ikke annet, illustrerer hvor mye brukt «get [noens» geit «var med baseball på den tiden:

» Det store nasjonale tidsfordrivet av Ty Cobb har brakt inn i dette landets språk noen få uttrykk som ikke spesielt vil pryde en avhandling som skal leses før et samfunn med blåstrømper, men som passer godt inn i forretningskretser.

«En av disse uttrykkene er relatert til en bestemt geit.

«Når en baseballkanne, gang på gang, slår et bestemt lag, kommer det laget i en sinnstilstand der det bare utseendet til den muggen i boksen har dem slått til et frazzel før spillet starter. Det sies da at denne spesielle kannen «har det teamets geit.» Det er akkurat det som er saken med deg, Bill, konkurrentene dine har fikk geiten din .

Uttrykket brukes i sin moderne forstand i alle disse tre kildene — og andre baseballrelaterte forekomster forekommer i Brev fra en baseballfan til sin sønn (1910), The Rival Pitchers (1910), « A Bush League Hero » (1912), These Smith Boys on the Diamond (1912), Baseball Joe on the School Nine (1912), Baseball Joe of the Silver Stars (1912), Baseball Joe at Yale (1913) og Lefty o «the Blue Stockings (1914) – men det er ingen tydelig lenke til en faktisk geit i noen av dem.

—–

Boksing

Bruk av «fikk geiten» i betydningen «fikk ham til å miste roen» vises i Richard Barry, « Prisringen «i Pearsons Magazine (juli 1910):

Hva Nelson hadde jobbet i tjue runder for å få kameraet til å passere øyeblikkelig [med en uventet tøffende kommentar]. Hylands geit gikk fra stallen sin, og Fighting Dick kastet seg på Nelsons spyd. …

I mange år gjorde Nelson disse tingene i ringen, men han prøvde det en gang for ofte ti måneder senere med Ad Wolgast, som kom tilbake til spott for spott og som avsluttet med å skru opp Nelsons tittel fra Da mistet Nelson aldri geita og ble aldri slått ned. Han klarte bare ikke å få den andre stipendiatens geit .

At samme artikkel hevder at begrepet kom fra hesteveddeløp:

Freddie Welsh, den nåværende lettvektsmesteren i England, en vegetarianer med dårlige hofter, rennende øyne og en svak munn, som aldri har blitt slått ut, gir sitt råd til aspiranter i tre ord, « Få geiten hans !»

Opprinnelig var denne setningen racing slang. For å forhindre at en løpshest blir foreldet, går en trener ofte med en geit, for kjæledyret lindrer fullblods fra ensomheten. Men intrigerere har funnet ut at ved å stjele en geit fra en hest en dag eller to før et stort løp, kan han bli kastet ut av tilstand. Tapet på favorittkammeraten irriterer hesten, og han går inn i den store begivenheten i en veldig feminisert tilstand av nerver. Så å « få geiten hans » er å fjerne tilliten hans.

Til lignende effekt er denne forklaringen fra EB Osborn, « Revival of Boxing in the Nineteenth Century ,» i The Twentieth Century (oktober 2011):

Et av de viktigste foreløpige punktene er å « få geiten «av motstanderen; ved tolkning, for å kaste følelsene hans om at hans sinn ikke vil være helt i hans arbeid når gongen høres ut for at fiendskap skal begynne. Et motbydelig hån, et foraktelig smil, en nektelse til å håndhilse, en latterlig innsats, et forseggjort sløsing med tid – dette er noen av triksene som den potensielle geitemakeren bruker.

Oscar Battling Nelson bruker uttrykket selv i Life, Battles and Career of Battling Nelson, Lightweight Champion of the World (1908):

Britt er en sterk, spill, smart fighter. Den eneste mannen som noensinne fikk Britt til å vise den hvite fjæren, var Joe Gans. Jeg ga ham mye verre juling enn Gans, men i det øyeblikket han så den svarte fyren i ringen, kastet han praktisk talt hendene og innrømmet nederlag. I sin kamp med alle de andre lettvektene var Britt spillet helt til grunn. Jeg kunne aldri helt forstå hvorfor han lot Gans få bukken sin .

…

Som mange huskere som deltok i denne klubben [National Athletic Club] den minneverdige natten 14. mars 1906, husket jeg Terry McGovern ventet i kulden på den hevede plattformen i omtrent tre kvarter. Da jeg visste at McGovern var veldig, veldig nervøs og lett «raset», tok jeg meg tid til å legge båndet på hendene med vilje for å få geiten hans . Jeg lyktes absolutt.

…

Vi hadde knapt kjempet i tretti sekunder da jeg kunne fortelle at jeg hadde McGoverns geit. Han var nervøs og holdt på. Han var redd for kjemp hans vanlige kamp om å skynde seg fra start til slutt.

Men en enda tidligere forekomst av «fikk geiten» vises i Rex Beach, « Kampen på Tonopah , «i Everybodys Magazine (april 1907):

I et stille intervall mellom rundene Jeg hørte en reporter som dikterte pugilistisk litteratur av høy klasse:

«Herman» arbeidet i den femte var stilig og han kjempet overalt. Han stakk Dinge i matbeholderen tre ganger og alt annet enn fikk geiten sin , og savnet deretter en høyre sving til butlers pantry med en tomme. Hvis han hadde koblet seg sammen, ville det ha vært solnedgangsglødet for Dahomey, men Gans falt ikke for knebelen, ikke knapt. Han rev en overdel gjennom den jiddiske gutten og satte ham på humlen med et høyre kryss. «

Som tilfellet er med baseball, synes uttrykket «få noen» sin geit endemisk mot boksing innen 1910, selv om sporten ikke har noen direkte forbindelse til en faktisk geit. Jeg synes det er viktig at en velinformert journalist som skrev om boksing i 1910, er under inntrykk av at uttrykket stammer fra hesteveddeløp. Tross alt var den tidligste Google Books-kampen jeg kunne finne for uttrykket bare tre år tidligere, så det er ikke som om folk spekulerte i opprinnelsen til en setning som hadde vært vanlig i mer enn ett århundre (som det er tilfelle i dag).

—–

Hesteveddeløp

En tidlig forekomst av forklaringen «geit som beroligende innflytelse på en løpshest» vises i Elbert Hubbard, « Got His Geit ,» i The Fra : A Journal of Affirmation (1912):

«Got His Geit»

Det er mange høyt utdannede mennesker med høyskoleutdanning som ikke vet opprinnelsen til det klassiske uttrykket, “ Fikk geiten sin . ” Denne fine litterære frasen, så vidtrekkende i sin psykiske betydning, har sin opprinnelse i East Aurora [, Illinois.] Den ble først brukt av Ali Baba.

…

I stall av Ed Geers var en veldig rask hest kjent som Prince Regent. Denne hesten hadde en veldig nervøs disposisjon, og når han var i en kassestall av seg selv – spesielt på et underlig sted – led og led av hjemlengsel [.] Ed Geers kjøpte en geit fra Ali Baba og la den i båsen sammen med hesten, og hesten og geiten ble veldig kjekk.

…

Det kom en dag da denne hesten skulle trave for Futurity Stakes i Buffalo. Alt gikk bra, og det så ut som om prins Regent hadde en sikker ting. Satsingen var i favør av prins Regent.

Men ved midnatt dagen før løpet kom noen i fjøset og stjal geiten, og hesten var så pined for sin kompis at han så ut til å mister motet, og på ettermiddagen da det var tid for hestene å bli kalt, mistet prins Regent nerven.

«Hva er det med den hesten?» sa noen, mens du la merke til dyret. «s hengende ører.

Hvorfor noen har fikk geiten sin ,» sa Ali Baba.

Og så har uttrykket gått i klatring gjennom århundrene, som en blikkanne til hundens hale. Det er løst i den gjeldende tale.

«Vi har fikk geita hans .» Det betyr at mannen er ferdig for og utenfor spillet.

Navnet Ali Baba gir en atmosfære av fantastisk usannsynlighet til denne historien, og ideen om at et internasjonalt populært uttrykk ble til på en så pittoresk måte blant mangeårige venner av den rapporterende forfatteren, skulle sette alarmklokker i hodet på enhver skeptisk leser. Likevel har historien en rekke datapunkter i virkeligheten: For eksempel hadde Ed Geers virkelig en stall med løpshester, og Prince Regent var en bemerkelsesverdig løpshest (en traver, faktisk, så mange racinghester var i den tiden) av 1890-tallet, ifølge Badger, « Horses at the Columbian ,» i Wallaces Monthly (april 1893). Et element i Wichita [Kansas] Daily Eagle (27. mai 1890) bemerker:

Prinsessummen på $ 40.000 har blitt nektet for Prince Regent, en hest som i 1889 viste seg å være en racerhest av første klasse, og fikk en 4 år gammel karakter på 2: 21¼. Regent er en sønn av Mambrino King, kalt den kjekkeste hesten i verden; …

Og St. Paul Daily Globe (13. april 1891) rapporterte hestens død med overskriften og og underoverskriften «Prince Regent Dead: The Great Stallion Passes Away Near Buffalo. «

I følge den samme Elbert Hubbard, som skrev ved andre anledninger, var Ali Baba en respektert en lokal stabil hånd.Fra Elbert Hubbard, «Heart to Heart Talks with Philistines by the Pastor of His Flock», i The Philistine (november 1907):

East Aurora har produsert tre store menn [.] Dette er Cicero J. Hamlin, Ed. Geers og Charles A. Cyphers.

Når jeg sa disse tingene, innser jeg fullstendig at jeg stiller meg åpen for forverringen av Ali Baba, diakon Buffum og onkel Billy Bushnell, som alle, selv om ikke store menn, er sikkert arbeidsomme personer.

Så juryen er i det hele tatt «stjålet geitestall» -teori, og mye mer så på vennene- av-Elbert-Hubbard mimring. Men igjen er historiens nærhet til de tidligste registrerte forekomster av idiomet et poeng i dens favør. Og det faktum at en reporter uttalte det som faktum i 1910 – to år før Hubbard fortalte sin historie – at geiter noen ganger ble holdt som ledsagere for løpshester, og at folk som satset mot slike hester, stjal noen ganger geiten før et løp for å opprøre hest viser i det minste at en sammenheng mellom «get [one» s] geit «og historien om kidnappede geitekammerater eksisterte fra veldig tidlig i livet til» get [one «s] geit» som et populært uttrykk. Dette er ikke trivielle punkter i historien «s favour.

---

Tidlige forekomster av idiomet i ikke-sportslige sammenhenger

En av de tidligste forekomster av «få en geit» i en ikke-sportslig sammenheng som Google Books-søkene mine viste, er fra Burke Jenkins, « Anti-Climax of a Bad Man , «i The Argosy (september 1907):

» «Don» t skyte, Hilsen, sa det [en stemme fra shubbery]; «Jeg kommer til å være fredelig,» Så, sir, krøp Kinston ut, ripet av tær og ren ut av hjertet. Jeg spilte kortet som hadde falt rett i hånden min – bundet ham sikkert og førte ham med. Du ser, Jeg hadde en slags fikk geiten hans «ved å gå opp til den blodige pistolen hans.»

Fra LJW, « The Hurry-Up Men ,» i The National Engineer (februar 1908):

Slangfrasen « fikk geita » gjelder for noen faser av stasjonær ingeniørarbeid. Oppdragerens uttrykk betyr geiten for å betegne temperament som stiger over en hendelse eller som ikke hender til geiten (ikke copyright).

Hvis forfatteren har en geit, er det skyldes for det meste vanene og handlingene til bestemte ingeniørklasser som skal beskrives. Hvert nabolag kan skryte av minst en av typen. Vi vil kalle ham Mr. Hurryup. / p>

Fra John McIntyre, « For Monsignors herlighet ,» i Leseren (februar 1908):

«Far Augustine uttrykker det veldig kortfattet: En biskop er ikke bare pålagt å være en hengiven og lærd Mann. Han må ha evnen til å gjøre ting, magnetismen til å tvinge andre. Denne saken er en god prøve på monsignorens evner i den retningen. La ham ikke lykkes med dette oppdraget, som vi kan kalle det, og han vil aldri være biskop.

…

«Tror du det?» spurte Hopkins etter et rom.

“Jada,” svarte Riley. “Det høres ut som sannheten. Hvis han ikke skaffer pengene, får de «div bukken hans .”

Dette er den eneste omtale av geit i historien, så den brukes tydeligvis metaforisk, men konteksten har ingenting til felles med en situasjon der noen mister roen. Tydeligvis betyr det noe ganske annet for de to guttene som bruker det i denne historien enn det betyr for Battling Nelson i hans selvbiografi.

En annen interessant tidlig bruk av uttrykket forekommer i «Chicago, Ill.» fagforeningsnotater i The Typographical Journal (november 1909):

På det siste møtet i nr. 16 ex -President Colbert fortsatte å skaffet geiten til president Knott. Mens han ventet på representanten for hatereforbundet, som hadde fått privilegiet å tale til møtet, ba Colbert om privilegiet på gulvet, og i en fin liten tale presenterte president Knott en gavel gave til mange venner. i nr. 16. Gavelen er laget av ibenholt, innlagt med perle, og er et storslått kunstverk, hver bit av arbeidet med at det blir utført av fagforeningsmenn og bærer merket. Egnede inskripsjoner er på forsiden av gavelen. Mr. Knott ble helt overrasket, og det gikk noen øyeblikk før han kunne få sin «geit» under kontroll og takke medlemmene av nr. 16 for en så fantastisk gave.

Her brukes geit tydeligvis synonymt med «følelser»; en bredere lesing kan tolke den som «likeverd», antar jeg, men resten av setningens formulering fungerer ikke helt med den lesningen.

---

Konklusjoner

Opprinnelsen til idiomet «få [noen» s geit «er fortsatt usikkert; men av de konkurrerende klagerne, synes hesteveddeløp for meg å være den sterkeste saken – og teorien om «stjålet geitkammerat» støttes av tidligere og mer varierte bevis enn noen store referanser fra tiden før internett var klar over. Spesielt en bokshistorie fra 1910 hevder at noen staller huste geiter med høyspente hester selv på den tiden – og hevder at forbrytere som forsøkte å skjevle resultatene av et forestående løp, noen ganger stjal en geit fra sine felles kvartaler med en løpshest. rapporten er spesielt slående i og med at de tidligste Google-bøkene samsvarer med forskjellige former for «get [one» s] geit «dateres tilbake til 1907 – bare tre år tidligere. Så det ser ut til at, den nøyaktige eller ikke, den stjålne geiteforklaringen har vært knyttet til uttrykket siden før folk flest var klar over det som et uttrykk.

Den andre påfallende tingen som søkeresultatene i Google Bøker understreker er hvor raskt uttrykket gikk fra å være tilnærmet ukjent i amerikanske publikasjoner til å bli et standarduttrykk i tre ekstremt populære idretter: baseball, hesteveddeløp og boksing.

Kommentarer

• Det ‘ er lenge lest, Sven. Ofte oppsummerer du resultatet av forskningen. Hva er ditt syn på de forskjellige forsøkene på å forklare det nysgjerrige uttrykket?
• @rogermue: Du ‘ har rett – jeg beklager at jeg ikke har inkludert et sammendrag av konklusjonene mine. i utgangspunktet. Jeg ‘ har lagt til en nå.

Svar

Svar

Svar

Svar

Svar