Når du har tenkt å si at noen har et sterkt ønske om å oppnå noe høyt eller stort, er det riktig å si at de har «høye ambisjoner» ? Eller ville det være «store ambisjoner», eller noe annet?
Kommentarer
- Jeg vet ikke hva «store mål» betyr. Hvordan kan et mål være stort?
- Hvis du er engelskspråklige i stedet for morsmål eller seriøs språkforsker, kan du finne søstersiden vår for Engelskspråklige for å være bedre egnet for spørsmålene dine enn det nåværende nettstedet, gitt at charteret vårt her på ELU lyder: “English Language & Exchange Stack Exchange er et spørsmål og svar-nettsted for lingvister, etymologer og seriøse engelskspråklige entusiaster. ”
- @tchri. Jeg tror du har et høyt aspirasjon for å ha dette nettstedet bare for morsmål eller bare for seriøse språkforskere.
- @ElberichSchneider Ingenting stort ble aldri oppnådd ved å sikte lavt, Xavier Vidal Hern á ndez , ikke engang av deg.
- @tchrist, en fotball (= fotball ) mål er mye større enn et håndballmål – der går du, ett stort mål og et ikke så stort mål. 😉
Svar
High er faktisk den valgte samlingen her. Stor eller stor høres ikke idiomatisk ut. Både Corpus of Contemporary American English (COCA) og British National Corpus (BNC) bekrefter dette.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 Det motsatte faktisk , er lave ambisjoner .
For fullstendighetens skyld er her de 50 beste kollokasjonene fra begge korpsene:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Som du kan se, må de fleste av disse håndtere snillhet i stedet for størrelse. De som er av interesse for deg, er i denne rekkefølgen høye, høyere, høyeste, høye, lave, flotte, lavere, dypeste, voksende for COCA, og høyere, høy, høyeste, høye for BNC. Så dommen er ganske klar.
Svar
Jeg gjorde et Google Ngram søk etter «* _ADJ ambisjoner» og den eneste som rangerer iht. parametrene dine er «høye ambisjoner», etterfulgt av «høyeste ambisjoner», så det virker som «høyt» jeg er den rette veien å gå. «Lofty» havner også på listen.