Spiller det noen rolle om jeg bruker» hva er klokka? » kontra «hva er klokken?».
I hvilke tilfeller skal jeg bruke hvilken tid er det?
For eksempel vil jeg si:
Hei steve! hva er klokka?
eller
Hei steve! hva er klokka?
eller er det en annen måte å uttrykke den samme betydningen på engelsk?
Takk på forhånd.
Svar
Den vanligste idiomatiske setningen er «Hva er klokka?» Hvis du ikke gjør det har en spesifikk grunn til å si noe annet, bør du bare si, «Hva er klokka?»
«Hva er klokka?» er også riktig, men kanskje litt mindre vanlig. ( «Hva er klokka?» høres litt stilete ut og fremmed for morsmål.)
Andre idiomatiske setninger kan være «Hei, Steve, hvilken tid har du ? « eller » Hei, Steve, har du tid? « eller » Hei, Steve, kjenner du tiden? «
Kilde: Jeg er amerikansk engelsktalende, født og oppvokst i New York City.
Svar
Når du si:
Hei Steve, hva er tid ?
du spør spesifikt hva klokken er (på en klokke). Et svar kan være:
Steve, klokken er 09:00.
Vekten er på «tid».
Men når du sier:
Hei Steve, hva er klokka?
mens du kunne svare på samme måte, er empasen her på «det». Så du kan også referere til hva «det» er (i tillegg til den faktiske tiden). For eksempel kan du svare:
Steve, it er på tide å gå til stranden.
Kommentarer
- Hmm .. min første tanke når noen sier " Hva ' er tiden? " er " tid til å bli syk " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) Andre tanker er " slimtid " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Så innser jeg at jeg går sammen med meg selv, klikker ut av det og sier " Seks tretti "
- Jeg ' Vi ser deg og reiser deg , Adam: " Si, barn, hva er klokka? " Howdy Doody time! "