Scenario: Du ringer drosjen for å komme og hente deg. Taxisjåføren sier at han kan komme og hente deg snart.
Du: Hvor lang tid tar det å komme hit?
Drosjesjåfør: Det tar omtrent 20 minutter.
Spørsmålet mitt: kan du stille i stedet «Hvor mye tid har du før du (kan) få her? «. Er det idiomatisk?
Jeg vil sette stor pris på å dele andre måter å stille spørsmålet på!
Kommentarer
- Det ' er litt rart for meg å se at du prøvde å erstatte hvor lenge med hvor mye tid og så kom til setningen din, i stedet for Hvor lang tid vil det ta deg å komme hit?
- Strengt tatt " hvor lang tid " ber om noe av typen / enheten " tid ", dvs. " 10 minutter ", " omtrent 1 time " etc. – ikke " lang ", " ikke mye ", " uendelig ". " hvor lenge " tillater begge deler. Selvfølgelig kan den som spør ikke strengt vite om den andre personen vil følge det, men generelt kan man gjette det ut fra sammenhengen. " Hvor lenge " blir dermed vanligvis brukt når ikke en så spesifikk tid er nødvendig / etterspurt / av betydning. Cmp. " det tar aldre " med " det tar mange timer "
Svar
» Hvor mye tid har du «er absolutt idiomatisk, men det brukes vanligvis i en forstand av «Hvor mye tid har du tilgjengelig, som jeg kanskje kan bruke med deg?». Så det ville ikke bli brukt av reisetid (med mindre du planlegger å ha en samtale mens personen er på reise).
«Hvor lang tid tar det før du kommer hit?» er greit, men de idiomatiske setningene er «Hvor lang tid vil det ta deg å komme hit?» eller «Hvor lenge til du kommer hit?», eller kanskje mest naturlig «Hvor lenge vil du være?»