Er disse setningene riktige og utskiftbare?
- «Hvor mange minutter er det igjen til LA?»
- «Hvor mange minutter er det igjen å komme til LA?»
Kontekst : La «Jeg sier at jeg er på en buss som går til Los Angeles, og jeg lurer på hvor mange minutter senere vi kommer til LA.
Kommentarer
- Den andre er grammatisk korrekt, men veldig ikke-idiomatisk. Det høres ut som om høyttaleren spør hvor mange minutter vi har før vi kan dra til LA, som om vi må dra til LA de neste 30 minuttene.
Svar
I en situasjon der et kjøretøy er på vei mot LA og passasjeren spør sjåføren hvor lang tid det vil ta å ankomme byen, kan passasjeren spørre:
Hvor lenge (fremdeles) til LA
(En idiomatisk, uformell frase)
Hvor mye lenger / lenger til LA?
(En annen idiomatisk, uformell setning )
Hvor mye lenger tid til vi kommer til / når LA?
Nok en gang, et typisk spørsmål, men ikke en fullstendig setning!
Hvor lang tid tar det før vi når / kommer til LA?
Denne gangen stilles spørsmålet som en ordentlig setning, selv om de fleste sannsynligvis vil se en av snarveiene som er skissert ovenfor.
Ingen av eksemplene dine er idiomatiske, selv om begge gjør det klart at spørgeren vil vite hvor mye lenger tid det vil ta.
Det er sannsynlig at spørgeren ville si enten:
Hvor mange minutter (fortsatt) til LA?
eller
Hvor mange minutter til LA?
Ingen av disse er en fullstendig setning, selv om dette vanligvis er hvordan folk snakker under disse omstendighetene.
Få vil si Hvor mange minutter vil det ta oss å nå LA? når Hvor mye lenger tid til LA vil være tilstrekkelig?
Kommentarer
- Hva med " hvor lang tid (fremdeles) til LA? "
- Det er et typisk spørsmål i form av et uttrykk