Formelt, i engelskutdannelsen min, har jeg lært å be om det ytre utseendet til noe ved å bruke uttrykket:
«Hvordan ser det ut?»
Siden morsmålet mitt er tysk og vi sier «Wie sieht es aus?», tar jeg meg ofte å si:
«Hvordan ser det ut?»
som vil være den direkte oversettelsen fra tysk.
Siden Jeg tror oversettelsen ikke høres galt ut (jeg er absolutt partisk). Jeg vil spørre deg om dette er riktig engelsk i det minste i noen tilfeller eller bare en feil av meg?
Takk!
Kommentarer
- Har den tyske versjonen av nysgjerrighet et par som ligner på engelsk, og er det lignende skillelinjer som de som er gitt i svarene?
- Ofte hørt fra n morsmål: " Hvordan ser det ut? "
- @Mitch Nei, det er ingen slike par på tysk. Avhengig av konteksten kan ' Wie sieht … aus ' også be om en mening eller en beskrivelse.
Svar
På engelsk, “Hvordan ser det ut?” spør vanligvis om en verdivurdering, mens «Hvordan ser det ut?» ber om en fysisk beskrivelse.
Hvordan ser denne kjolen ut?
Den passer deg bra.Hvordan ser dette ut hunden ser ut?
Det ser sunt ut.
versus:
Hvordan ser denne kjolen ut?
Den har høy midje og kort skjørt.Hvordan ser denne hunden ut?
Den er svart med hvit snute og sokker. .
Spørsmålene overlapper hverandre når man diskuterer mer abstrakte emner:
Hvordan ser uken din ut?
Jeg er veldig opptatt.Hvordan ser uken din ut?
Jeg er fri tirsdag og torsdag.
I dette tilfellet vil svarene fremdeles være rimelige med omvendte spørsmål.
Kommentarer
- Rydelig oppsummering av skillet, som jeg mistenker at OP ikke var klar over. Jeg ' d hadde trodd tysk ville ha noe tilsvarende par phr asings, men han ser ut til å bare spørre hvordan vi ber om en beskrivelse.
- (Det er en ekvivalent på tysk, men den bruker forskjellige verb i stedet for samme verb.)
Svar
Begge er helt akseptable.
Jeg vil merke at « Hvordan ser det ut? » gjelder mer for ting eller egenskaper til ting som er abstrakte, ved hjelp av metaforisk sans for verbet look f.eks « Hvordan ser timeplanen din ut i kveld? » høres litt bedre ut som « Hvordan ser timeplanen din ut i kveld? «. « Hvordan ser det ut ?» gjelder mer fysiske objekter eller fysiske egenskaper til gjenstander, f.eks. « Hvordan ser en elefant ut? » er greit, men « Hvordan ser en elefant ut? » virker rart. Begge kan imidlertid gjelde i begge situasjoner, og denne forskjellen er noe subtil. Du kan også oppdage at dette skillet varierer etter dialekt, så andre kan være uenige.
« Hvordan ser det ut? » har også muligheten til å innføre tvetydighet om at den andre konstruksjonen ikke . For eksempel vil et riktig svar på « Hvordan ser en elefant ut? » være « Med øynene. »
Kommentarer
- Haha, jeg liker elefantforklaringen!
- I mange sammenhenger, “Hvordan ser det ut?” kan invitere til verdivurdering eller kritikk, mens «Hvordan ser det ut?» sikter mer mot en generell beskrivelse. For eksempel «Hvordan ser dette maleriet ut?» «Det ser bra ut.» – kontra – «Hvordan ser dette maleriet ut?» “Det ser ut som en ku.”
- @BraddSzonye ja, den ' er det jeg prøvde å si. " Hvordan ser det ut? " er et mer abstrakt spørsmål enn " Hvordan ser det ut? "
- Jeg don ' tror ikke forskjellen er mellom abstrakte og fysiske gjenstander , ettersom du kan stille et av spørsmålene om de fleste fysiske ting: Hvordan ser denne kjolen ut? Det ' handler mer om kvalitet kontra utseende.
- @BraddSzonye Ja, akkurat. Jeg mener at " Hvordan ser det ut? " gjelder mer for abstrakte objekter eller for abstrakte egenskaper til objekter (samlet utseende vs. fysisk beskrivelse). Jeg ' har oppdatert svaret mitt for å avklare.
Svar
«Hvordan ser det ut?»er en forespørsel om kritikk av utseendet til noe.
Kjæresten din (eller kjæresten) sminker seg og spør:» Hvordan ser det ut? «
Svaret er alltid , «Vakker!»
«Hvordan ser det ut?» Er en forespørsel om beskrivelse av noe.
Kjæresten din (eller kjæresten) spør: «Jeg hører den gamle kjæresten din (eller kjæresten) har på seg et nytt antrekk til festen i kveld, og du har allerede sett det. Hvordan ser det ut? «
Svaret er alltid:» Det er svart og grønt og for heslig å til og med være et Halloween-kostyme! «