Jeg har hørt «Hvordan ser hun ut» sa mye og noen ganger «Hvordan ser hun ut som? «.
Er det noen forskjell mellom dem, hvis ja Hva er forskjellen mellom dem?
Svar
Du kan få svaret herfra:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
Dette er veldig forskjellige spørsmål. La meg vise deg parvis.
Hvordan ser hun ut? = generelt beskrive hennes fysiske utseende. Hvordan ser hun ut? = beskrive hennes fysiske utseende, akkurat nå. For eksempel, «Hun ser vakker ut i dag, med håret ferdig.»
Ansvarsfraskrivelse – 🙁 svar fra kilden)
Svar
Bare basert på innfødt instinkt, betyr begge spørsmålene omtrent det samme, men …
«Hva gjør hun ser ut som? «
Siden det» sa «hva» spørsmålet, tror jeg denne formuleringen antyder at svaret skal være et substantiv:
- hun ser ut som en katt
- hun ser ut som en 80-talls popstjerne
etc.
«Hvordan ser hun ut?»
( Merk at spørsmålet høres mer naturlig ut uten «som». )
Siden det er «et» hvordan «spørsmål, tror jeg dette spørsmålet passer bedre hvis det forventede svaret er et beskrivende adjektiv:
- hun ser bra ut
- hun ser forferdelig ut
e tc.
Men de er noe utskiftbare. Den andre formen for spørsmålet er mer vanlig. Den første formen på spørsmålet registrerer litt overraskelse, noe som tyder på at noen ser litt rart ut.
Kommentarer
- Hvis vi tok spørsmålet " Hvordan ser hun ut? " bokstavelig talt, ja, svaret skal være noe objekt eller klasse som hun ligner på. Men i praksis er dette et uttrykk, og svaret er ofte, " Hun ' er veldig pen " eller " Hun ser sliten ut ", eller en hvilken som helst beskrivelse av utseendet hennes.
Svar
«Hva» peker mot en objektiv beskrivelse (farger, slags klær osv.).
«Hvordan «peker på en subjektiv beskrivelse som involverer persepsjon, mening ( pen, vakker etc.).
Svar
Hvordan ser hun ut? høres ut som en direkte oversettelse fra det tyske Wie sieht sie aus? fordi wie betyr hvordan på engelsk. Jeg hører tyskere gjøre denne feilen hele tiden.
Så oversettelsen er logisk, men vi stiller spørsmålet med hva på engelsk.