Jeg lærer engelsk med Duolingo.
Et eksempel på setning er:
Gaflene er på platene.
En annen er:
Jeg har gaffelen hennes i tallerkenen min.
Hva er forskjellen mellom «i platen» og «på platen»?
Kommentarer
- Jeg don ' t tror jeg ' har aldri hørt " i platen ". Gaffelen går på platen, og skjeen går i bollen.
- Det skal bemerkes at sistnevnte eksempel har blitt rapportert (og akseptert) som feil på denne kommentartråden og bemerket at den er feil (på russisk) her .
- Oppdatering til min forrige bemerkning: etter nærmere undersøkelser klarte jeg å finne da få få tilfeller der " i " ble brukt i stedet for " på. " Mormor la noen kokte poteter i tallerkenen min, og jeg takket henne (Hannah Roslin, 2010). Det høres fremdeles helt uvanlig ut for meg.
Svar
bokstavelig fornuft er …
plate – en grunne, vanligvis sirkulære tallerken, ofte av steingods eller porselen, som maten spises av.
Det er ikke alltid mulig å klassifisere et gitt element som en tallerken eller en bolle , men det generelle prinsippet er at tallerkener er flat overflater , så mat (eller noe annet) går på dem. I motsetning er boller (også vanligvis sirkulære) beholdere med hevede sider – i stand til å holde væsker som suppe, som går i dem.
Th us OPs eksempelbruk nr. 1 er det vi normalt forventer når vi beskriver det romlige forholdet mellom gaflene og platene.
Men legg merke til den figurative betydningen # 2 i lenken min – innholdet til en slik rett; plateful, og vurder dette
«En dag håper jeg du» mener det, «svarte hun og stakk gaffelen i tallerkenen hans for en rask smak.
Som morsmål, min naturlig tilbøyelighet er å tolke OPs andre eksempel i form av den andre definisjonen (hun stikker gaffelen sin i maten på tallerkenen hans, for å hjelpe seg til noe av det).
TL; DR: Ting ligger vanligvis på plater (inkludert figurative «Jeg hadde for mye på tallerkenen min allerede til å påta meg en annen oppgave» i henhold til idiomatisk sans 34 i lenken min ovenfor). Bruk som «Lindsey sluttet å spise og satte gaffelen i tallerkenen hennes. « er relativt uvanlige, så morsmål kan godt se etter en alternativ tolkning for å forklare / rettferdiggjøre den uvanlige preposisjonen.
Kommentarer
- Jeg ' m fjerner svaret mitt og stemmer dette. Som en side, fant Damkerng på chat " i en dekket kakeplate ": en plate med et deksel antar jeg er konseptualisert som å ha et interiør.
- Dette er nøyaktig det jeg prøvde å forklare, bare tydeligere forklart. Også jeg fjerner svaret mitt og stemmer opp ditt.
- Jeg la et antall " hekker " i der (vanligvis, normalt, ofte, pleier, kan osv.) . Sammenligning av Google Bøker-resultater for " {stubbet ut en} sigarett i tallerkenen hans " viser på versjonen er omtrent ti ganger mer vanlig.I de fleste sammenhenger er det ikke ' at " ikke-standard " -versjonen er " feil ". Det ' er bare ikke veldig vanlig.
- Som en annen morsmål – min tolkning av " i plate " får meg til å se en skje som har smeltet sammen med og blitt innebygd i platen.
- Ja, diskusjoner om ting " i platen " burde være en diskusjon om for eksempel inneslutninger eller feil i keramikken, f.eks. " Vi oppdaget etter å ha åpnet ovnen etter avfyringen at en luftlomme i platen hadde brutt, ødelagt den og tre krus i tillegg. "
Svar
Jeg tror at platene i det minste de siste årene har blitt mindre flate, at er, med mer forhøyede sider. Kanskje på grunn av mangfoldet av retter – for eksempel mer væske – har en dypere plate vært ønskelig. Den øverste ytterkanten av de hvite platene hjemme er for eksempel 1 «over den nederste kanten. Det er ikke flatt, ikke som de tunge brune rettene våre. Det er nok til at jeg begynner å tenke på mat som å være i de hvite platene, men fortsatt på de brune. Så jo mer platene ligner boller, jo mer sannsynlig det er at engelsktalende instinktivt vil begynne å si «i plate» i stedet for «på plate» osv.
Svar
Hvis en tallerken har høyere sider, er den en grunne bolle ikke en tallerken. Som en innfødt engelsk høyttaler O alltid har sagt på tallerkenen og i bollen. Enig om at hvis en person sa at de satte gaffelen i tallerkenen hans ville det anta at det var i maten hans. Hvis du sa gaffelen var på tallerkenen, ville du anta et slags kunstverk der gaffelen ble innebygd i tallerkenen