I en av favorittfilmene mine Good Will Hunting sier hovedpersonen spilt av Matt Damon
Jeg måtte gå se om en jente.
Er denne setningen riktig , og i så fall betyr det det samme som følgende?
Jeg måtte gå se en jente.
Kommentarer
- + 1 Rett og slett fordi det ' et sitat fra Good Will Hunting, hah. 🙂
- Jeg antar at uttrykket også er ment å påkalle uttrykket “Jeg må gå og se en mann om en hund” .
- +1 Rett og slett fordi du slo det, og jeg vet hvordan det føles. : D
Svar
Siden «see about» kan brukes som verbuttrykk, er grammatikken i faktum riktig. Jeg kan imidlertid se hvorfor du føler at denne setningen er unaturlig – den er absolutt ikke vanlig.
følgende definisjon (særlig del b ) skal gi deg den rette forståelsen.
se om,
a. å undersøke, spørre om.
b. å rette oppmerksomheten mot; ta vare på: Han sa at han ville se om å få lisensplatene.
Med andre ord kan sitatet omskrives mer formelt som:
Jeg må rette oppmerksomheten mot en [bestemt] jente.
Kommentarer
- +1 bra forklaring. Merk at (utenfor kontekst) betyr det ikke ' t nødvendigvis at han ville se jenta selv (selv om han kan være det) – men kan for eksempel bety at han lager noen forberedelser eller gjøre en tjeneste for henne.
- @psmears: At ' er veldig sant. Når konteksten til filmen er lagt til, blir den imidlertid ganske åpenbar.