- Jeg legger til en nesten ferdig versjon av rapporten.
- Jeg legger til en nesten ferdig versjon av rapporten.
Hvilken er den foretrukne formen, (1) eller (2)? Hvorfor?
Svar
FØR et substantiv, «nesten ferdig» er bedre, siden det understreker at «nesten» er kvalifiserende «ferdig», ikke «rapport». Ikke viktig i dette tilfellet, men sammenlign «lengstlevende dyr» med «lengstlevende dyr».
Svar
«nesten -finished «er et sammensatt adjektiv. Det er den riktige måten å si
«Jeg legger ved en nesten ferdig versjon av rapporten».
«nesten ferdig» er ikke riktig i dette tilfellet. Her er en setning der du ville brukt «nesten ferdig» uten bindestrek:
«Jeg er nesten ferdig med arbeidet.»