Normalt bruker vi sehr geehrte/geehrter for å adressere personene etter kjønn. Hvordan kan vi adressere en company/department/institute i en profesjonell e-post?
Kommentarer
- Jeg har nettopp løst noen skrivefeil og grammatikk. Velkommen til Stackexchange!
Svar
Du vil si
Sehr geehrte Damen und Herren
fordi som du la merke til er det vanskelig å målrette hilsenen mot en person når du er skrive til et selskap eller en gruppe. Denne setningen oversettes omtrent til det engelske uttrykket
For hvem det kan gjelde
Kommentarer
- vennligst forklar hvorfor …
- @ Vogel612 Forklar hvorfor " Sehr geehrte Damen und Herren " brukes? Det er, av erfaring fra erfaring. – Eller forklar hvorfor det oversettes til " Hvem det gjelder "? Vel, jeg ' er ikke sikker, jeg pleier å skrive " Kjære herr eller fru " (spesielt entall), men jeg ' er ikke morsmål på engelsk
- Din oversettelse … hvis jeg ikke tar feil, " som det kan dreie seg om " er alvorlig feil i denne sammenhengen. I det minste høres det ut som " for den som bryr seg (fordi jeg ikke gjør det) " og det ville vær ren feil.
- @ Vogel612: " hvem det kan gjelder " er en vanlig hilsen for bokstaver i Engelsk …
Svar
Nylig finnes også generiske beskrivelser. I reklamebrev er du adressert som
Sehr geehrter (Neu) -Kunde,
hvis samtalestilen er bevisst uformell, kan du henvende deg til et selskap ved å
Sehr geehrtes Firma-XYZ-Team,
Men husk at du alltid bør bruke personnavn hvis mulig.