Betyr de to setningene det jeg foreslo nedenfor?
La oss ta en lunsj
Betydning: gå og ta en rask lunsj, kanskje smørbrød eller noe lignende.
La oss hente litt lunsj
Betydning: gå og hent litt take-away og ha det hjemme eller på kontoret eller hva som helst.
Svar
Jeg vil si ja, selv om det første uttrykket ( ta litt lunsj ) kan også ha den andre betydningen (det vil si at «ta litt lunsj» kan også bety «bestille litt lunsj å gå og spise den et annet sted»).
Der er andre måter å uttrykke dette på, for eksempel «La oss gå og få en matbit.» Det kan bety at du spiser eller utfører. Få et spørsmål k bite antyder vanligvis at det vil være mer skyndt enn en rolig lunsj, men ikke alltid. Uformelle uttrykk som disse kan ofte brukes på en mer klisjéaktig måte. Jeg kan si til en kollega: «Vil du ta en rask matbit?» og vi kunne fremdeles være i lunsjen mer enn en time senere. I så fall la jeg ikke vekt på rask , jeg brukte bare et kjent uttrykk for å foreslå å gjøre lunsj sammen.