“ Toalett ”, “ toalett ” eller “ loo ” for høflig samfunn

I Storbritannia, folk vil være glade hvis du sier loo .

Et alternativ til loo er toalett , noe som du kanskje hører i sirkler av høyere klasse.

Toalett er greit, men vil få noen, mer gammeldags, til å vinne.

Hvis du sier «bad» (som i MrHens svar) i Storbritannia vil folk sannsynligvis forstå deg, men hvis du er ute og reiser (snarere enn hjemme hos noen), kan de være litt forvirrede.

Vi pleier ikke å bruke «toalett» i Storbritannia, men igjen vil de fleste forstå deg.

Andre eufemismer for toalett i Storbritannia, som brukes i høflig samfunn, inkluderer

Toaletter for menn

• Herrer (som hos herrer)
• Mens
• Små gutter «rom

Toaletter for kvinner

• Ladies
• Little girls «room

Toaletter

• WC (vannskap)

og noe jeg «bare har hørt fra bestefaren min» s generasjon:

• Latrine (s)
• Ablutions

Kommentarer

• Waggers forklarte at loo i Storbritannia hovedsakelig brukes av barn, men du sier at » I Storbritannia vil folk være glade hvis du sier » loo » «. For en grusom intensjon du har i tankene!
• @StackUnderblow Å si » loo » i Storbritannia er greit for voksne. Ærlig talt tror jeg ikke ‘ at folk bedømmer deg ut fra hvilket ord du bruker i dag og i dag.
• @ Peter Of The Corn: Jeg er enig i at det kunne være en eufemisme, men jeg unngår det siden kommoder (som i bærbare toaletter) fremdeles er i bruk i dag, og det kan forårsake forvirring.
• » latrine » brukes i dag, men bare for primitive, vanligvis utendørs fasiliteter. En campingplass kan ha latrin – et hus ville absolutt ikke ‘ t.
• Bruk varierer. I det (usannsynlige) tilfellet at jeg brydde meg om hvorvidt menneskene jeg var sammen med kunne bedømme meg etter mitt ordvalg, spurte jeg ‘ bare » Hvor ‘ er, errm …? » , og vent på at noen andre skal levere det beste ordet for nåværende selskap. Men stort sett sier jeg ‘ bare » loo «, og lar dem tenke hva de som. Jeg avskyr folk som synes toalett er » posh » – det ‘ er like ille som urinal for meg.

Begrepene som brukes for romstørrelsen der menneskelig avfall blir utvist, har en tendens til å være svært regionale.

I USA er begrepet « toalett » nesten utelukkende reservert for rørleggerapparatet i stedet for rommet der det er installert. Fordi toalettet i de fleste amerikanske hjemmekonstruksjoner ligger i samme rom som badekaret, når en person ber om tilgang til en annen persons toalett på en høflig måte, spør de «Kan jeg bruke bad ? «Det er allment kjent i USA at et slikt spørsmål indikerer at spørgeren vil bruke toalettet. Begrepet « toalett » ser også ut til å være et amerikansk begrep som ikke ofte brukes andre steder. Min nederlandske tante ble forferdet første gang hun opplevde et offentlig «toalett» på en bensinstasjon. Hun hadde avbildet et rom der du faktisk kunne få en avslappende opplevelse, kanskje med en sofa eller komfortable stoler. De fleste steder i USA, selv om folk vet hva en « toalett » er, lyder det begrepet veldig teknisk og er vanligvis reservert for fly. En annen generisk eufemisme som er vanlig i USA er « vaskerom «. «Vaskerom» kan være den mest utbredte eufemismen som ikke har de muligens misvisende konnotasjonene som «bad» og «toalett» har. I USA har jeg bare hørt ordet « latrine » brukt i militære TV-serier eller av tidligere militære medarbeidere . For meg tegner det begrepet det samme dårlige bildet jeg forbinder med « uthus .»

I Europa og andre steder der toalettarmaturen ikke er installert i samme rom som badekaret, er begrepet «bad» helt fremmed. På disse stedene uttrykkene « vannskap «, eller bare « WC «,» toalett «, eller» loo » er de vanligste eufemismene for å måtte bruke toalettet. Selvfølgelig virker det utenfor USA at det ikke er helt uvanlig eller uhøflig å spørre «Hvor er toalettet?» eller «Kan jeg bruke toalettet ditt?»

Kommentarer

• I USA har et vannskap en tendens til å henvise til et kabinett for toalettet / kommoden innsiden av et større bad.
• Hva om de bare har et » «? Jeg har sett dette i noen regioner der det fremdeles eksisterer.
• Jeg har ikke ‘ jeg har ikke en sitering, men jeg husker en Cecil Adams-kolonne der han diskuterte opprinnelsen til begrepet » toalett, » som passet det din nederlandske slektning forventet. Faktisk har fancy hoteller og restauranter mye hyggeligere innkvartering for å avlaste en ‘ selv.
• @Mark Schultheiss: Det kan forårsake et problem for folk som er bekymret for oppfatningen av å bruke » toalett «, » loo «, eller » toalett » i høflig samfunn, men disse menneskene ville sannsynligvis ha et større problem med det fysiske uthuset eller » bakhus » enn ordene.

MrHen er riktig, mye avhenger av sted. Det avhenger også av barnets alder. Som voksne forstår vi at «toalett», «toalett» og «toalett» alle er de samme, men for små barn er det vanligvis mer nyttig for dem og for de rundt dem, å bruke språket konsekvent. Derfor vil jeg oppmuntre foreldre til å bruke det vanligste ordet («toalett» i Storbritannia), da det er mer sannsynlig at barnet hører andre si (inkludert andre barn, lærere og andre omsorgspersoner).

Å sørge for at barn kan forstå hva som blir sagt til dem, og gjøre seg forstått, er viktigere enn å følge noen arkaisk etikettekode.Den arkaiske naturen til ideen om at «toalett» på en eller annen måte er uhøflig, fremgår av fremveksten av skilt som sier «offentlige toaletter» i stedet for «offentlige bekvemmeligheter»

Kommentarer

• Selvfølgelig har og bør foreldre være fritt til å velge hvordan de skal oppdra barna sine, men jeg er uenig i anbefalingen om å holde utholdende til en periode. Jeg vil tro at eksponering for flere vilkår enten er en nettovask eller en nettogevinst på mellomlang til lang sikt. (Og sannsynligvis til og med på ganske kort sikt.) Hvordan klarer tospråklige barn å unngå å bli overveldet? Egentlig er alle indikasjoner at de lærer mestring av begge språk omtrent like raskt som enspråklige barn lærer mestring av sitt eget. Jeg tror ikke ‘ å lære to termer for ett konsept kommer til å skade.

For å gi et annet perspektiv: mens rimelig grove termer vil få noen til å krype, ord som «loo», «små gutter» / jenter «rom» osv. vil få andre til å krype. Begrepet «loo» ble rett og slett ikke brukt der jeg vokste opp, og for meg føles det veldig nysgjerrig. Det er ganske kontekstavhengig. Jeg kjenner mennesker som blant nære vennegrupper bare kunngjør «Jeg driter». Det kan være ekstremt, men det tjener kanskje til å illustrere hvor malplassert «Jeg er bare for å pudre nesen / bruke en krone / bruke de små guttene» / jenterommet «, eller til og med bare «jeg går til toalettet», kan høres ut i noen tilfeller.

Uansett vil jeg si at avstand er den høflige tingen. Det er ikke noe uhøflig med ordet «toalett» hvis du vil bruke et ord for det, men i mer formelle miljøer, vil du kanskje bruke begrepet «bad» (som, i motsetning til hva Matt Ellen sa, tror jeg er forstått selv når det ikke er noe håp om et bad i nærheten!), eller «herrer» / damer «» (dette har en slags «tilfeldig-men-profesjonell» følelse for meg). Men den mest kontekstnøytrale, høflige og fjerne måten å gjøre ting på, i det minste når du er ute (f.eks. På en restaurant), er rett og slett å unnskylde deg selv. Dette har også høflighetsproblemer, men de er mye lettere å takle: forskjellen mellom «Jeg kommer tilbake» (uformell) og «vennligst unnskyld meg et øyeblikk» (formell) er ganske liten.

Både toalett og toalett er greit, og det er meningsløst å snakke om det som er riktig eller mer riktig , IMHO. Interessant er at disse begrepene er ganske sterke klasseindikatorer i Storbritannia: loo brukes oftere av middelklassens høyttalere enn for eksempel toalett. Da jeg var ung, gjorde jeg foreldrene mine en gang død ved å spørre en familievenn om jeg kunne bruke deres bog .

Kommentarer

• Myr ble brukt mer formelt – i det minste i Skottland. Jeg husker at jeg så gamle planer for en bygning med toalettene merket » myrer «.

Ikke sikker på om dette er relevant, men en lærer av meg (kvinne, sen middelalder og irsk) ble veldig irritert da noen i hennes klasse brukte begrepet «loo» i motsetning til toalett. Ingen forstod hvorfor, men siden hun ble ansett som en galning, og vi var ganske unge og redde på den tiden, spurte ingen det. Jeg har aldri hørt denne reaksjonen fra noen siden. Noen som kan kaste lys over dette?