Uttrykket «bestefar i» eller lignende uttrykk som «bestefar klausul» aren » t alltid umiddelbart klar for folk som engelsk er andrespråk for.
Men jeg er hardt presset for å komme med et synonym som fanger den samme betydningen, samtidig som det er lett å forstå, og helst mer inkluderende ( historien om bestefarbestemmelser er ikke så stor, og forestillingen om at noen bestefar trenger et unntak, virker mindre enn ideell.
Er det et synonym (enten et enkelt ord eller en setning ville være fint) for å uttrykke ideen om at noe skal være tillatt eller spesiell tilfelle for eksisterende forekomster, men for hvilke fremtidige forekomster er forbudt eller motet?
Kommentarer
- Er ikke dette i det vesentlige som alle andre engelske ord som ikke er kjent for ikke-engelsktalende … før de lærer det?
- gjelder kun for nye privilegerte – eksisterende privilegier holde rs er upåvirket.
- Noe som er ' bestefar i ' ville være ageist – " Diskriminering basert på alder " thewords .com / ageist (i dette tilfellet er det som er yngre enn det eldre som ' bestefar i ' hva ' s diskriminerte)
- @ V0ight: right … that ' er nøyaktig hvorfor jeg vil unngå begrepet. Jeg vil ikke ' ikke antyde " ageist ", jeg vil antyde " eksisterende tilstand ", og jeg ' m på jakt etter et synonym som ikke ' t bærer en negativ konnotasjon, hvis en eksisterer.
- hva med ' eksisterende policy / tilstand '?
Svar
Bare så det er veldig klart hvor dette uforglemmelige uttrykket kommer egentlig fra:
Begrepet «bestefar-klausul» stammer fra det amerikanske sør, helt tilbake på 1890-tallet. På den tiden utviklet og håndhevet flere sørlige stater klausulen som en måte å komme seg rundt den 15. , og dermed hindre svarte amerikanere i å utnytte den nyoppdagede stemmeretten. malm året 1867 – som var, beleilig for rasistiske lovgivere, mange år før svarte amerikanere fikk tilgang til stemmerett.
Så ja. «Legacied» er et godt alternativ.
Kommentarer
- Flott forklaring på historien. Svaret kan forbedres for formålet med dette nettstedet ved å gi referanser til både historikken og det alternative begrepet.
Svar
Her er et par ord som kan fungere når du beskriver en bestefarparagraf (som alltid får meg til å tenke på julenissen).
" Legacy " (n.)
noe som har skjedd tidligere eller som kommer fra noen tidligere
Merriam Webster
Legacy er et vanlig alternativ til " bestefar. " For eksempel: " Det er tre søyler i byen som har lov til å holde åpent til klokken 04 på grunn av arv med lisenslisenser. " Jeg bør merke meg at det i vanlig bruk ofte blir laget " arv " som jeg ikke finner en definisjon for, men som ville blitt brukt som i, " Alkohollisensen er legat. " Betydning at lisensen ble dekket av en bestefar-klausul.
" Heritage " (n.)
a: noe overført av eller ervervet fra en forgjenger: arv , arv
b: tradisjon
Merriam Webster
Dette snakker mer til " vi har alltid gjort det på denne måten " mentalitet enn en lovlig tillatelse.
Kommentarer
- Spesielt i datasystemer er eldre løsninger et vanlig begrep. F.eks. " Jeg utviklet en ny funksjonalitet, men gamle systemer må holde seg på den eldre løsningen."
Svar
Spesiell sak:
substantiv, fritak basert på omstendigheter
Kommentarer
- Men jeg vil spesifikt inkludere konnotasjonen om at ting bare er spesielle tilfeller av historiske årsaker (" fordi at ' hvordan de alltid gjorde det ") og at det spesielle tilfellet ikke gjelder nye tilfeller.
- I så fall donerer jeg ikke ' t tror det ville være noe annet ord eller uttrykk som kunne ha det samme " eksakt " betydningen av bestefar. Men kanskje de som er i samfunnet, vil kunne tenke seg et ord / en frase.