Mottoet til Sir Francis Drake er:
Sic parvis magna
Det oversettes vanligvis som «Storhet fra liten begynnelse», men hva er den bokstavelige oversettelsen? Ville være noe sånt som «Dermed er det små ting som er store ting»?
Svar
Ja, din bokstavelige oversettelse er riktig. Både parvis og magna er nøytrale flertall substantive adjektiver, noe som betyr at de blir brukt som substantiv. (Tenk på samme måte som våre de døde har oppstått — død er her er et adjektiv som brukes som substantiv.)
En av mulighetene i oversettelse for nøytrale substantiver er abstrakt. Se Gildersleeve & Lodge 204.2, det er grunnen til at oversettelsen har det slik.
Kommentarer
- Det kan være lurt å ta opp hvorfor parvis i stedet for parva
- Det er dativet, hvis jeg ikke tar feil. Det er derfor du oversetter det som " fra liten ".
- @FusRoDah Jeg vil gjette at det er ablativt, med den vanlige konstruksjonen å være noe i retning av ex parvis magna (jf. ex oriente lux eller e pluribus unum ). En dativ er imidlertid mulig.
Svar
Ferdigheten i å lage et effektivt motto er i si så mye som mulig med få ord (med slike få ord, store ideer?). Så, i tillegg til alt det CMWeimer har skrevet, er dette dette.
Sic kan også kvalifisere et adjektiv. Så det kan også bety at Drake ikke hadde rikdom eller adel: å starte, materielt, i veien for eiendeler, « med så lite , (han oppnådde) mye . «
Drake» s skip for sin omseiling var omtrent lengden på moderne havnebåter . Da han fikk skjoldet og mottoet fra dronningen, hadde han nettopp hentet tilbake nok skatt til å betale de årlige utgiftene til Crown, og betal også sine støttespillere (£ 47 for hvert investerte pund); « med slike (sic) små ting , mektige prestasjoner . «
Fra 1936 til» 48 var hans skip, The Golden Hind , den motsatte utformingen på halvpennyen. Dette spiller på Drake-mottoet for å oppmuntre til å ta vare på ha «pennies, så pundene vil ta vare på seg selv.» Med så små gjenstander, flotte ting .»
Kommentarer
- Å ja, jeg foretrekker denne bruken av sic her.