Noen problemer med å si «godt å vite (om) det»?

(Det «s / That» s) godt å vite at

er både grammatisk og dagligdags. Det er en vanlig kløftkonstruksjon som representerer

Å vite at det er bra

der å vite at er en infinitiv verbuttning som fungerer som substantiv, subjektet. Setningen tar naturlig et adjektiv som predikativ komplement, og du kan bruke ethvert annet adjektiv som situasjonen krever :

Det er hyggelig å vite det. / Det er hyggelig å vite. / Å vite det er hyggelig.
Det er praktisk å vite det. / Det er praktisk å vite. / Å vite det er praktisk.
Det er nedslående å vite det. / Det er nedslående å vite. / Å vite det er nedslående.

Men adverb er rett ut:

^✲ Det er fint å vite det. / ^✲ Det er fint å vite. / ^✲ Å vite det er pent.
^✲ Det er nedslående å vite det. / ^✲ Det er nedslående å vite. / ^✲ Å vite det er nedslående.
^✲ Det er praktisk å vite det. / ^✲ Det er praktisk å vite. / ^✲ Å vite det er praktisk.

Vel er et spesielt tilfelle. Inntil for rundt tre hundre år siden var bruken av brønn som adjektiv vanlig, og det henger fortsatt med i slike fossiliserte setninger som «Det er like vel (at) «eller» alt vil være bra «. Utenfor disse setningene er det imidlertid foreldet, eller i det minste litterært. Det er lite sannsynlig at du hører noen i dag si

^? Det er vel å vite det. / ^? Det er vel å vite. / ^? Å vite at det er bra.

^✲ markerer en bruk som uakseptabel
^? markerer en bruk som bare marginalt akseptabel

Det er vanligere å si «Det er godt å vite.» Eller, enklere: «Bra å vite . «

» Det er bra «ville ha vært den typen ting som viktorianske lærere ville rette opp i elevene sine for å «det er vel», med den begrunnelsen at det er et verb og vel er den adverbiale formen for godt. Dette er fortsatt riktig – om kanskje litt tett – engelsk bruk, men gateengelsk (spesielt i Amerika) erstatter ofte god for godt.

Lord Crustwick: How do you do? Lord Sandwich: Very well, thank you. Pleased to meet you. Abe Lincoln: Good thanks, glad to know you.