Das Obst , die Frucht og die Früchte alle refererer til frukt, men det virker som om det brukes annerledes i forskjellige sammenhenger.

For eksempel:

  • Obstwasser (for snaps), men Fruchtwasser refererer til fostervann
  • Obstverkauf men sjelden Fruchtverkauf
  • Begge Obstschale og Fruchtschale refererer til fruktskål.
  • Både Obstsaft og Fruchtsaft refererer til det samme .

Når skal vi bruke Obst og når Frucht ? Hvilke andre vanlige Obst / Frucht sammensatte ord er de samme / forskjellige?

Kommentarer

  • » Frucht » mente tradisjonelt alt som kunne høstes, så i utgangspunktet avling og var ikke begrenset til frukt kun. (Se » Feldfr ü chte «, » Fr ü chte der Arbeit «, » die Fr ü chte des Zorns «)

Svar

Kort svar: du refererer til Obst som et kulinarisk begrep (fruktsubstans), mens Frucht er et biologisk / botanisk ord (for eksempel består et tre av stammen, blader, frukt …).

Langt svar : Det er ikke veldig lett å gjøre en 100% klar forskjell mellom dem. Hvis du sier:

Ich esse gerne Obst.

og

Ich esse gerne Früchte.

du mener det samme. Det er for det meste en språklig vane å foretrekke en av dem i noen faste setninger. Obst refererer mer til kulinariske situasjoner og Frucht refererer mer til biologiske begreper, men du kan ofte bruke dem som synonymer på dagligspråket .

Obst innebærer alltid noe spiselig . Früchte ikke alltid, for eksempel rognebær er ikke spiselige, men de er Früchte av rognebær .

Som Thorsten Dittmar sier, Früchte kan også brukes i metaforisk forstand, for eksempel: Früchte seiner Arbeit .

Kommentarer

  • Selvfølgelig gjør du det. Obstkuchen , Obstsalat , bare for å nevne noen av dem. Matlaging = Tilberedning av mat , du trenger ikke ‘ ikke å bruke en kokk til dette.
  • Vel, når du ser opp » for å lage mat «, er det viktigste at du varmer maten. I henhold til denne definisjonen, kan det å anskaffe en » Obstkuchen » betraktes som matlaging, men jeg tviler på at det å kake å bake anses å være matlaging av noen. » Obstsalat » er imidlertid definitivt ikke en del av matlagingen. Avslutningsvis går jeg fremdeles med poenget mitt at » Obst » ikke brukes til matlaging.
  • Det skal legges til at Frucht også kan brukes i metaforisk forstand, avledet av det faktum at du kan høste en frukt, som i die Fr ü chte seiner Arbeit .
  • @ Em1: off topic, men du kan til og med si » I ‘ m koker opp litt is her «. I det minste på amerikansk engelsk, betyr matlaging egentlig bare å tilberede, ikke koke.
  • @CarstenS: Au ß er das Kind ist eine Pflaume.

Svar

I tillegg til Barths svar bør det bemerkes at ingen av dem er Früchte Obst , og heller ikke alle Obst a Frucht .

For eksempel:

Jordbær regnes som Obst , mens de ikke er en Frucht i biologisk forstand. Ananas regnes som Obst , men er ikke en Frucht , men et Fruchtverband .

På den annen side er paprika ( Paprika ) og tomater er Früchte men regnes ikke som Obst .

Wikipedia for eksempel definerer Obst som:

Frukt er en samlebetegnelse for rå spiselig for det meste vannholdig frukt eller deler derav ( for eksempel frø ), det av trær, busker og flerårige busker.

Frucht er et biologisk begrep definert som en del av en blomstrende plante som stammer fra blomsten (mer eller mindre).

Svar

Frukt er et botanisk begrep. Frukt heller en kulinarisk. Frukt er flertallsform.

I ordboken er det tre forskjellige betydninger for ordet «frukt» . Jeg siterer bare den første betydningen, ettersom den passer til spørsmålet ditt:

  • En del av planten som kommer ut av eggstokken og som tar frøet til modenhet omslutter (og som er spiselig med visse trær, busker og andre planter)
  • (scenisk) korn

frukt er mer av en kulinarisk natur og blir beskrevet i Duden som «spiselig, mest saftig frukt av visse trær og busker».

Forresten: Det er frukt bare i entall. I Duden blir frukt også beskrevet som et synonym for frukt. Si fruktnummer entall, men inkluderer flere frukter.

Forhåpentligvis kunne jeg hjelpe.

PS! Jeg skrev svaret mitt på tysk fordi du uttrykte interesse for tysk med spørsmålet ditt. Og siden du allerede fikk svar på spørsmålet ditt, trodde jeg at jeg ville svare på tysk. Slik at du har ett svar på engelsk og ett på tysk.

Kommentarer

Svar

Frukt og Frukt / frukt er det samme i supermarkedet. Frukt har ikke flertall, noe som gjør det lettere å bruke, det har heller ingen andre betydning, så jeg vil holde meg til det foreløpig.

  • Fruktstativ ( fruktstativ)
  • Spis frukt = Spis frukt
  • Fruktkake = Fruktkake (sjelden)
  • Fruktflue = fruktflue
  • Frukt salat = fruktsalat
  • …

Obstwasser er ikke det samme som Fruchtwasser , og die Obstbar (n.) er ikke det samme som fertil (adj.). Men dette er det samme på engelsk, begrepene fostervann / fruktbar kommer fra samme opprinnelse som «Be fruitful and multiply». Gud ba ikke folket om å henge frukt rundt halsen mens de brukte en kalkulator, gjorde han?

Kommentarer

  • Familien min skiller mellom Obstkuchen (jordbær) kake) og Fr ü chtebrot (f.eks. bananbrød), men jeg ‘ har aldri hørt Fr ü chtekuchen.

Svar

Vi lærte på skolen at frukt alltid inneholder en stein (kirsebær, aprikosfersken osv.), men frukt inneholder frø.

Kommentarer

  • Dette gjelder i det minste for ü r steinfrukt.
  • @userunknown Og det svarer bare på spørsmålet ü via omveier og ikke ü overbevisende («Når sier jeg frukt, når frukt?» «Si frukt hvis den har steiner, frukt hvis den har frø.»). Velkommen til GermanSE, applexi. Kan du legge til flere detaljer i svaret ditt (for eksempel at det er et biologisk skille mellom frukt med steiner og frø, noe som ikke nødvendigvis gjenspeiles i daglig tale)?

Svar

Det er en sak til som jeg synes er viktigere at en kommentar: Obst , som er litt mer spesifikt «søt» enn frukt, blir brukt å betegne et utfyllende konsept med Gemüse (grønnsaker), mens frukt vanligvis ikke brukes i et slikt skille.

Dvs. mens du kaller noe a Frukt- og grønnsaksavdelingen er ikke feil per se, Frukt- og grønnsaksavdelingen vil være mye mer idiomatisk (i det minste i Østerrike).

Kommentarer

  • Siden mengdene frukt og Fr ü høyre ü ikke kan overlappe den ene s ü ß være ham enn den andre. Og det motsatte av Gem ü se kan ikke snakkes om heller.
  • Hvis du definerer et antall i gjennomsnitt, kan du ü lage komparative uttalelser om et sett og dets undergruppe. F.eks. Tjener den rikeste prosent av befolkningen x ganger så mye som den totale befolkningen ö fordeler.Nat ü rlich er den prosentvise delen av Bev ö -forordningen.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *