Et spørsmål lagt ut i dag stiller spørsmål om Bruk av «noensinne» i ikke-negert setning , og ett svar tilfeldigvis nevner uttrykket «ever and anon.» Denne setningen, med betydningen «av og til eller gjentatte ganger,» går minst tilbake til Shakespeare, som skriver i Henry IV (akt 1, scene 3):
Og» to ganger fingeren og tommelen holdt han / En kaste-boks, som alltid og anon / Han ga nesen, og tok «t bort igjen.
Men hadde «noensinne og anon» alltid denne betydningen? Betydningen er ikke «intuitivt åpenbar for meg fra komponentene fordi jeg i denne innstillingen tenker på noensinne» som «alltid» (selv om det i andre situasjoner kan bety «minst en gang») og anon som betyr «snart» eller «senere.» Hvis ikke, hva var den opprinnelige betydningen av uttrykket? I så fall, hvordan kom det frem fra de separate betydningene av ever og anon ?
Kommentarer
- Ever og anon har samme betydning som den andre idiomatiske uttrykk alltid og igjen ; OED nevner sistnevnte under nå igjen definisjonen av anon.
- Som barn ble jeg forvirret og underholdt av et tegn på varebiler som leser » Truck stopper hele tiden «. Jeg forestiller meg at i 1600 hadde bussen til Avon malt på baksiden » Vehikle stopper alltid og anon. »
- Ever betyr når som helst . Men på moderne engelsk er det strengt tatt et NPI, og kan ‘ t forekomme med » velge en » følelse av alle som forekommer med modeller, som Alle kan finne ut av dette (dvs. * Han kan noen gang finne ut av dette er ikke-grammatisk på moderne engelsk). Men Shakespeare er ikke moderne engelsk, og at ‘ er følelsen av ever som forekommer i ever og anon .
- Det er mange negative miljøer; Vær oppmerksom på at positive, komparative og superlative konstruksjoner er negative utløsere. Og spansk har ikke ‘ t NPI, fordi det har negativt samsvar : Ingen tengo nada er ikke et dobbeltnegativ; det betyr Jeg har ikke ‘ t har noe , på samme måte jam á s noen ganger oversetter aldri og noen ganger oversetter noensinne .
- BTW, hva er spørsmålet som det tilsynelatende blir søkt svar på til? Hvis det var klart og besvarlig, ville jeg ‘ ta en sprekk på det. Men spørsmål som » Har ‘ noensinne og anon ‘ alltid denne betydningen ? » er ikke svarbare fordi ingenting forblir det samme for alltid – og selvfølgelig også fordi betydningen ikke er » bar » men konstruert.
Svar
Faktisk går ever and anon minst tilbake til Shakespeare, som brukte den i Henry IV, del 1 . Wikipedia sier at det «nesten helt sikkert var i ytelse innen 1597» og «ble registrert i Register of the Stationers Company den 25. februar 1598, og først trykt i kvarto senere det året «.
Men hvor mye tidligere går uttrykket?
Sannsynligvis ikke mye lenger, da det tidligste sitatet i Oxford English Dictionary er også av Shakespeare, i Love «s Labor» s Lost bare noen få år tidligere:
Euer og anon de tvilte.
OED har den første kjente publiseringen som 1598 og Wikipedia sier at det er «antatt å ha blitt skrevet på midten av 1590-tallet for en forestilling på Inns of Domstol for dronning Elizabeth «.
Ofte hevder folk at Shakespeare var mynter av dette eller så mange tusen ord på engelsk, men det er ofte slik at forfatter av mange familier spiller oss, er det mer sannsynlig at bruken hans har overlevd tidene da noen andre kan ha skrevet det tidligere, og vi har mistet teksten deres. Folk kan allerede ha brukt dem i ikke-registrert tale i flere tiår. Hans bruk er ofte den mest kjente, og ordbokssammensetere likte å inkludere sitatene hans i ordbøker.
Som et godt eksempel, fant jeg en åtte års antedating i Grevinnen av Pembrokes Arcadia (1590, bok II) av Sir Philip Sidney:
Men euer og anon vender snuten mot meg, hun treffer et slikt prospekt fra meg, som vel kan gi et surfet til enhver svak louers stomacke.
Kommentarer
- Jeg ‘ har sendt denne antedateringen til OED slik at de kan oppdatere oppføringen.
Svar
Anon \ A * non » \, adv. [OE. anoon, anon, anan, lit., i ett øyeblikk)
-
Straightway; med en gang. [Obs.]
Den samme er den som hører ordet og mottar det med glede. –Matt. xiii.
-
Snart; om en liten stund.
Som det bedre skal vises anon. –Stow.
-
På et annet tidspunkt; deretter; igjen.
Noen ganger traver han,. . . anon stiger han oppreist. – Shak.
-
På en gang; rett av.
Anon høyre –Chaucer.
–
Ever og anon , betyr i vårt tilfelle innimellom; ofte; ofte som lett kan bekreftes hvis vi går gjennom følgende utdrag .. [Henry IV (handling 1, scene 3):]
My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. Noe som tydeligvis betyr at innimellom den rettferdige, rene og rene personen, en som omtales fersk som brudgom luktet flasken mellom fingrene. >
Håper jeg har svart på spørsmålet ditt.
Svar
For meg er betydningen av «ever and anon» ganske klart: Noe skjer «noensinne», uten slutt, og samtidig «anon», som betyr senere. Derfor en prosess som «uendelig» gjentas med en viss forsinkelse mellom gjentakelser.
Du satte spørsmålstegn ved historien til denne setningen fordi du ikke synes ordene passer til meningen. Av det argumentet sier jeg at det alltid ble brukt slik det i dag er (så langt det brukes i det hele tatt), fordi det står hva det betyr :).
Svar
Så det er åpenbart hva noensinne betyr. Anon betyr snart eller snart og opprinnelsen er ( som man kunne se her )
Old English on ān «into one», på āne «i ett». Den opprinnelige betydningen var «i eller inn i en tilstand, kurs osv.», som utviklet seg til den tidsmessige betydningen «på en gang»
Jeg tror ikke at det noen gang hadde en annen generell betydning
Svar
Jeg søkte og de beste resultatene jeg får er thesaurus.com , dictionary.com og spurte vennene mine fra USA og Storbritannia
noensinne og anon tilsvarer innimellom uttrykk som er ganske intuitivt at det av og til betyr.