Uttrykket «fett sjanse» kan brukes som en måte å sarkastisk beskrive umuligheten av noe, men hvor stammer det fra? Jeg har googlet det flere ganger, og det kommer alltid opp med definisjonen, ikke opprinnelsen.
Kommentarer
- Mitt gjetning ville være at den ' er enten sarkasme, og antyder at den har en ekstrem slank sjanse for å skje. Eller det ' antyder at det ville ta en ekstrem stor sjanse for å skje. Jeg håper du får et godt svar.
- Se også fett mye bra : english.stackexchange.com/a/47296/9001
- Kan det være å gjøre med mangel på mat i krigstid og sjansen for å bli feit var sjelden
- Hvis et uttrykk bestående av normale ord brukes ironisk, dvs. betyr det motsatte av uttrykket du vant ' t finner slike formler av ironi i etymologiske ordbøker og spørsmål om opprinnelsen til en ironisk formel vant ' t kommer deg langt.
Svar
Jeg tro at dette bare kommer fra en forstand av ordet fett :
fett 2a godt fylt ut: av store proporsjoner: TYK < en ~ bokstav > < et ~ volum av vers >: STOR < en motstand tennplugg … tillater et større gap, og dermed en fetere hetere gnist – Newsweek >: uvanlig stor < han måtte betale en ~ pris for å flytte fabrikken – Martin Turnell > [Websters 3rd New Int «l Dictionary]
Begrepet brukes ironisk. Til pålydende betyr det at det er stor sjanse for at noe skjer, men under betyr det at det tross alt er en liten sjanse.
Kommentarer
- BTW, det er noen få lignende eksempler på setninger som kan brukes ironisk, for eksempel " smart move " og " big deal "
Svar
Min engelsk som andrespråks kone spurte spøkende om det her om dagen. Min hypotese (ingen forskning å validere) var at den kunne stamme fra sannsynlighetsteori. Sjansene (oddsen) for at noe skjer representerer i statistikk som en fordeling. Folk er kjent med formen på en normalfordeling. https://en.wikipedia.org/wiki/Normal_distribution .
Jo mer smal formen gir et smalere område og høyere sannsynlighet innenfor dette omfanget av en forekomst. Desto fetere formen fordeler oddsen for at noe skjer over et mye bredere område med mindre sjanse for hvert # representert. Derfor representerer en fett (bredere) fordeling en lavere sjanse derav «fett sjanse»