Jeg vet noen mennesker som kan sovne ganske raskt, men begrepet «sovende» ser ikke ut til å bety det. Da jeg slo opp det, viste alt det var «noen som sov tett». Hvordan ble fort assosiert med å sove?
Kommentarer
- Relatert: “raske venner” , “hard og rask regel” . Og ha ' t du noen gang har blitt bedt om å feste sikkerhetsbeltene ? (^_^)
- Nei, det gjorde jeg naturlig nok. 🙂
Svar
etymonline-oppføringen for rask sier:
rask (adj.)
gammel engelsk fæst “fast fikset, stødig, sikker , vedlagt ”, sannsynligvis fra protogermansk fastuz , fra PIE ba se fortid- (firma). Adverbet som betyr «raskt, raskt» var kanskje på gammelengelsk, eller fra gammelnorsk rask , uansett hvordan det utviklet seg fra følelsen av «fast, sterkt, kraftig» (jf. å løpe hardt betyr å løpe fort ; sammenlign også fort sovende )
Den har en nær betydning av «fast, sterkt» i «boksen ble festet fast til lastebilen», og som adjektiv i «rask fargestoff» (ikke blekner) eller «rask venn» (nær).
Kommentarer
- +1 – den samme etymologien gjelder det tyske begrepet " fest schlafen ", og " fest " betyr " fast, sterkt " på tysk. ' er interessant å se at " rask " i denne vendingen ingenting med hastighet å gjøre.
- Nautisk til " gjør raskt " er å binde sikkert, som en båt til en slip eller dock.
- +1 og selvfølgelig tysk festhalten (hold godt fast) @teylyn!
- også " standhaftig " og " håndfasting " beholder denne betydningen i dag. Sjømenn sier noen ganger " gjør det raskt " å bety " knytter det sammen ". Det ' er bare ett av de ordene som har to betydninger som tilfeldigvis er nær motsetninger.
Svar
For å være «fort sovende» må betydningen av ordet «rask» defineres.
«rask» (som allerede definert ovenfor) betyr «stram, trygg, sikker».
Derfor betyr uttrykket «sovende» i utgangspunktet det samme som «sove godt. Men det svarer fortsatt ikke på spørsmålet. Så disse to setningene betyr det samme, men hva fikk disse setningene til?
Ser vi på historien, var sengene fra forrige gang i utgangspunktet rammer hevet fra bakken med tau bundet i en slags bane under madrassen. For å få en behagelig natt må tauene være tette. Derfor uttrykket «Sov godt!» Og ut fra det kom sannsynligvis uttrykket «fort sovende».
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Kommentarer
- Jeg lurte på om noen ville nevne søvntett etymologi, alltid interessant.
- Ja, veldig. Interessant, i serien Little House on the prairie var sengene jeg la merke til, faktisk laget av ' forhøyede rammer med tau bundet over i en type nett '
- Vel, før madrasser sprunget ut, var det omtrent den beste suspensjonen du skulle få!
- Vil bare påpeke at første forklaring i Straight Dope var stort sett en spøk; til " sove tett ", liker å være " raskt sovende ", betyr bare at søvn har deg " tett " i grepet.