Jeg ble forbauset over å høre at ordet lacksadaisical eller laksadisisk er både feilstavet og feiluttalt. Det brukes fortsatt ofte i Sør-Afrika (med samme betydning), mens det er sjelden å høre riktig mangelfull i vanlig bruk.
Har noen innsikt i opprinnelsen til mangelsadaisisk ?
Kommentarer
- Sannsynligvis kom den i gang når noen som ikke var kjent med ordet, hørte det og deretter prøvde å bruke den med andre mennesker som ikke var kjent med det heller. Og når jeg prøver å gi mening om ordet, assosiert med ordet lax.
- @Jim: Jeg kunne ikke ' t finne dem i ordbøker (OED, NOAD, etc.). Er de virkelig ord?
- @Noah Som OP-notatene er, er de vanlige feilstavinger og feiluttalelser av mangelfull . Du vil ikke ' ikke finne en feil versjon i ordboken, bortsett fra kanskje for å indikere at det er en vanlig skrivefeil.
- Hvis vi skal ta spørsmålet som presentert, Jim ' s kommentar ovenfor er det eneste svaret som er gitt så langt. Svarene på rep-earning nedenfor forklarer mangelfull , som ikke ' ikke tar opp spørsmålet i det hele tatt. (Om det er et rettferdig spørsmål å stille er en annen sak.)
- Jeg vet ikke ' Jeg vet ikke opprinnelsen / etymologien, men vi sier definitivt mangelfull i det nordlige England!
Svar
OED staver det som mangeladisisk og definerer det som
Likner på en som er gitt til å gråte «Lackaday!»; full av vapid følelse eller følelse; påvirket sløvende. Sagt om personer, deres oppførsel, oppførsel og ytringer.
Den første registrerte bruken er i 1768. Den er avledet av lackadaisy (første gang spilt inn i 1748), som igjen kommer fra mangel-en-dag , en versjon av alack the day! eller alack-a-day! , opprinnelig brukt til å bety Skam eller bebreidelse til dagen! Ve verdt dagen! Men i senere bruk et uttrykk for overraskelse (samme kilde).
Variante stavemåter og uttaler i Sør-Afrika eller andre steder overrasker meg ikke, gitt ordet «rutete historie.
Kommentarer
- Takk Barrie – jeg antar at dette er tapt i tidenes tåke. Jeg vil ha stor glede av å rette opp kollegene mine (eller sjefen 🙂 neste gang jeg hører det.
Svar
The Longman Dictionary of Contemporary English nevner følgende betydning og opprinnelse.
Betydning:
lack‧ a‧ dai‧ Si‧ cal / ˌ lækəˈdeɪzɪkəl◂ /
viser ikke nok interesse for noe eller legger ikke nok innsats i det:
Opprinnelse:
lackadaisical
Dato: 1700 – 1800
Opprinnelse: lackaday expression of sadness (17 – 19 århundrer), fra alle dager
Vær oppmerksom på riktig stavemåte og uttale.
Kommentarer
- Er fullstendig klar over riktig stavemåte og betydning, slik OPP antyder, men spørsmålet dreier seg om opprinnelsen til feiluttalen som har blitt utbredt i Sør-Afrika.