Opprinnelsen til “ Veldig bra, herre! ”

OED har dette under bra :

4c. absol. som et utrop, som uttrykker tilfredshet. Også (hovedsakelig Austral. og NZ ) god-å !, god-o !, goodo!, etc., når de samme ordene brukes som adjs. = bra, A . 4 og advs. = Vel.

1829 F. Marryat Sjøoffiser III. Iv. 101 Veldig bra, min herre.

OED-sitatet gir ikke noen sammenheng, og det kan rett og slett være en reaksjon på et spesielt godt leirdueskudd. Det er imidlertid tilgjengelig online :

Han var veldig spesiell og fengslet da ikke riktig adressert. Når en ordre blir gitt av en befal, er det ikke uvanlig å si, " Veldig bra, Sir; " som antyder at du forstår perfekt, og vil muntert adlyde det. Jeg hadde vedtatt dette svaret, og ga det til hans herredømme da jeg mottok en ordre fra ham og sa " Veldig bra, min herre. "

Mildmay (fortelleren) forklarer bruken, men når det gjelder OED-definisjonen det betyr ganske enkelt at høyttaleren er fornøyd med at han forstår og har alt han trenger for å oppfylle forespørselen.

It » s bare en annen måte å si «veldig bra», som fortsatt brukes av utdannede mennesker (i Storbritannia), vanligvis som et svar. Du hørte vanligvis «veldig bra» eller «veldig bra» under visse omstendigheter – kanskje det har vært en diskusjon eller argument om hvorvidt det å gjøre noe er en god idé eller ikke, og personen som opprinnelig hevdet at det ikke endret deres og samtykker i å etterkomme dette ved å si «veldig bra» eller «veldig bra». I praksis har bare «veldig bra» overlevd, det er sjelden å høre veldig bra i noen annen forstand enn den moderne som du siterer i din spørsmål. En eldre slektning av meg, da kona hans kunngjorde at hun skulle handle eller hva som helst, ville svare «veldig bra». Jeg hørte «veldig bra» nylig – det var denne gangen etter en krangel, og faren til slutt, når enighet mellom de to partiene var nådd, sa «veldig bra da, det er hva vi skal gjøre», men han kunne ha sagt «veldig bra, så det vil vi gjøre» og dens betydning ville være den samme, noe som er mer eller mindre « så være det «.

OPPDATERING FØLGENDE KOMMENTAR: Jeg kan ikke se hvorfor det er vanskelig å finne ut opprinnelsen – som en setning har den ikke opprinnelse, den er komponentdelene, det er «veldig» og «bra». Siden «bra» og «vel» en gang var synonymt (men ikke nødvendigvis i moderne bruk), er «veldig bra» det samme som å si «veldig bra» under disse omstendighetene. I Storbritannia, når vi blir spurt om hvordan vi føler oss, kan vi svare «veldig bra» eller «veldig bra», så selv nå kan bruken av «bra» og «vel» være utbyttbar. «fremdeles betyr» jeg følger «eller» så være det «, som det alltid har gjort.

Kommentarer

• OP er klar over bruken, spørsmålet er om opprinnelsen og historien til denne bruken.
• Jeg er ikke ' t helt enig i at ' veldig vel ' og ' veldig bra ' er, eller ble brukt, i Storbritannia, under nøyaktig lignende omstendigheter, for å si det samme. Generelt er jeg enig i at ' veldig bra ' brukes til å indikere samsvar med noe som brukeren har tidligere vært uenig. ' Veldig bra ', som jeg er enig i, i stor grad har forsvunnet fra bruk, var ikke i mitt minne noen gang brukt ganske som th på. Det ble brukt som aksept for et forslag, men ikke noe som tidligere var omstridt og ikke nødvendigvis av en tjener. Jeg husker godt historiemesteren min på skolen som hadde blitt utdannet på Haileybury og brukte den ofte.
• @ WS2: Jeg tviler ikke på ' andre anledninger når ' veldig bra ' ville blitt brukt (det vil si ikke nødvendigvis etter en uenighet), jeg tilfeldigvis valgte det som et eksempel. Når det gjelder ' veldig bra sir ', var det vanligvis et svar på ' det vil være alt ' fra mesterens side, noe som indikerer samsvar / forståelse, og absolutt ikke følger noen form for tvist. Når det gjelder et undervisningsmiljø, kan veldig bra ganske enkelt ha betydd godkjenning.
• @bambus Det andre uttrykket som denne skolemesteren hadde, som så ut til å karakterisere hans øvre middelklasse, den offentlige skolemåten, var ' høyre-du-er-så ', noe som indikerer enighet om å fortsette som foreslått. Det er et alternativ til ' veldig bra da '. (Jeg stoler på at du vet hva en ' offentlig skole ' er. Det er alt annet enn ' offentlig ', og er bare tilgjengelig for de velstående. Eton college, hvor en rekke av det nåværende britiske kabinettet gikk, er kanskje den mest berømte. Jeg tror den amerikanske ekvivalenten er en ' prep school ', som betyr noe litt annerledes i Storbritannia.)
• @ WS2 I ' m engelsk og bor i Storbritannia, og jeg vet absolutt alt om offentlige skoler, (hvilken feilbetegnelse det er); produkter fra det systemet kjører landet mens vi snakker … ' Rett, du er da ' er kjent for meg også, skjønt Jeg hører det ikke ' i disse dager. Ikke noe en butler noen gang vil si!

Jeg har alltid trodd at opprinnelsen er akkurat som du forstår at det er. Veldig bra i bokstavelig forstand er et uttrykk for å indikere godkjenning. I dette tilfellet uttrykker butleren at han godkjenner ordren som er gitt. Som i «Det er en veldig god ordre. Jeg får rett på det. » Eller noe i den retning.

Det fungerer som en slags måte å få mesteren (den som gir ordren) til å føle seg bedre med seg selv. Butler erkjenner begge ordren, men støtter også avgjørelsen. Butler er tross alt ikke bare en tjener til å utføre arbeid, men har også som mål å gjøre sin herre fornøyd. Å støtte deres avgjørelser oppfyller begge målene.

Kommentarer

• Jeg tenkte ikke ' det, men det gir mening! : D

Du har savnet en subtilitet. «Veldig bra, Sir» innebærer faktisk at tjeneren er en eldre tjener som har evnen til å bedømme kommandoene de har mottatt, har gjort det og funnet dem gode. Alternativet er «Ja, sir», og vi har alle hørt dette brukt (om bare på TV) av seniortjenere for å antyde noe helt annet. Fotgjengere – for eksempel – sier ikke «Veldig bra, Sir»!