Det velkjente ordtaket “ lykkelig kone, lykkelig liv ” , til tross for sin popularitet, er ikke til stede i ordbøker. Likevel ser det ut til å være en god del litteratur om det, for eksempel:
Eksponering av myten om Happy Wife Happy Life (goodmanpronect.com)
Happy Wife, Happy Life: Why It s ACTUALLY True (womenhealthmag.com)
Study Finds That Happy Wife, Happy Life Is Pretty Dead On (Huffpost)
og mye mer …
Jeg kunne ikke finne noe om opprinnelsen, og Google Books ser ikke ut til å være til stor hjelp her.
Hvor gammel er dette ordtaket? Kommer det fra noe arbeid med klassisk litteratur fra Romantisk periode for eksempel? Er det BrE eller AmE i opprinnelse?
Kommentarer
- Har du lest " Fire and Fury? "
- @RaceYouAnytime – smart gue ss, det kan faktisk ha noe å gjøre med det 🙂
- Musical 1969 1776 har den første omtale jeg ' har vært i stand til å finne.
- Jeg, og jeg ' er sikker på at jeg ' ikke er alene, tro på dette uttrykket til mangler den ' s komplementære andre halvdel som nevner elendigheten til mannen i fullførelsen av å holde kona lykkelig. Men … overraskende, det er ingen å finne. Denne setningen på den ' sin egen virker ganske ensidig.
- Den kommer ikke ' fra en gift person , i det minste
Svar
Ordtaket «lykkelig kone, lykkelig liv» kan sies å ha dukket opp kl. minst så tidlig som i 1903, i det siste verset av en valgbit av doggerel med tittelen «The Work and Lages Party», hvor de parallelle og rimende setningene like godt kunne ha vært mer enn en congeries, i stedet for å uttrykke kausalitet:
Jeg er et arbeid og lønn partimann,
jeg sier at det er det jeg er.
Du vil finne meg sann og hjertelig, mann ,
For det er det jeg er.
La oss glede oss over å avslutte striden,
Med alle barna i kløver,
En lykkelig kone, et lykkelig liv,
Og en koselig god sving.Sunderland Daily Echo and Shipping Gazette , 22. oktober 1903 (betalvegg)
Arbeidermannens sang var i nærheten av tre andre artikler om arbeidskonflikter.
Derfra finner jeg ingen ytterligere opptredener før ordtaket dukker opp i en serie eiendomsannonser i 1958, i Abilene, Texas. Her er den tidligste av serien:
OBS MR.
ABILENE ! HAPPY WIFE!
HAPPY LIFE!
HEAP O «LIVIN»
1358 Leggett Drive.
2 soverom, dekk, pluss alle luksusene i boka. Kom innom, ta en titt og gi et tilbud.Abilene Reporter-News (Abilene, Texas), 7. august 1958 (betalvegg)
Dette er igjen ikke nødvendigvis mer enn en samling av setninger.
I 1970, samme år, hevdes ordtaket å ha dukket opp som en tekst som ble sunget av Thomas Jeffersons kone i «1776; et musikalsk teaterstykke «, det dukker opp igjen i en eiendomsannonse, denne gangen i The Morning Call i Allentown, Pennsylvania (01 Nov 1970 ; paywall).
Sporadisk bruk av ordtaket som ad-manns fôr erstattes ikke av hyppig bruk før sent på 1990-tallet (1998), da Jeff Allan (aka Jeff Allen) adopterer den for tittelen på en filmet samling av komiske skisser, sketsjer og sosial kommentar.
Svar
Som en populært uttrykk, " Lykkelig kone, lykkelig liv " ser ikke ut til å være veldig gammel. Charles Doyle, Wolfgang Mieder & Fred Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), som bare sporer ordtak som var mindre enn hundre år gamle i 2012, har denne oppføringen for det:
Lykkelig kone, lykkelig livet.
1980 Vanco uver {British Columbia} søn 2. feb. (rubrikkannonse): " HAPPY WIFE HAPPY LIFE / I dette 2-etasjes hjemmet på 1/4 acre " (store bokstaver som vist). 1998 Jeff Allen Live: Happy Wife, Happy Life (en film som består av komikerens forestillinger). Jf. " Hvis mamma ikke er lykkelig , ingen er lykkelige." [Ordboken sporer sistnevnte setning til 1982.]
Som bruker159691 bemerker i det postede spørsmålet, et Google Books-søk er virkelig ikke veldig nyttig i dette tilfellet. Den tidligste bekreftelige kampen jeg fikk der var fra 2004. Det er imidlertid interessant at de fleste forekomster av uttrykket som jeg fant i Google Books-søket, vises i råd om ekteskapelig rådgivning – og spesielt i de som har en kristen orientering.