Opprinnelsen til uttrykket “ trekk fingeren ut ”

Jeg har blitt fortalt at den opprinnelig var britisk RAF-slang, som betyr «trekk fingeren ut av rumpa». Jeg tror det refererer til det faktum at hvis du har fingeren «opp i rumpa», kan du ikke gjøre det du skal gjøre, så bør du ta av fingeren og begynne å handle. Jeg vil si det er synonymt med «slutte å utsette!»

Kommentarer

• Ja jeg ' har sett lignende kommentarer på Internett, men ingen reelle referanser tilbys. Jeg ' vil gjerne se noen reelle referanser.
• Jeg kjøper ikke ' " musketter / marinekanon " etymologi (hvordan kommer det aldri til å dukke opp på trykk før andre verdenskrig?), så denne virker bra for meg En tidlig referanse jeg fant er denne 1937 " Kom igjen med deg fremmed bastard, få fingeren ut av skjortehalene dine og få den riggen ned her " , som etter min mening sterkt støtter " finger opp en s ass / ass-scratching " origin.
• Jeg bruker ass i stedet for ass (I ' m britisk), men jeg vet ikke ', antar at det kan være noe amerikansk innflytelse da.
• Jeg vil ikke si ass med mindre jeg refererte til et esel, f.eks du er en lat rumpe.

Selv om det virker liten enighet om kilden til uttrykket, n -gram og Google Bøker ser ut til å gi en viss grunn til å eliminere de fleste krav. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 gir en første bruk av ~ 1875, som er altfor sent til å støtte den marine opprinnelsen. Fra og med 1862 begynte Royal Navy å konvertere til setelastere (noe som åpenbart gjør den oppgitte teknikken irrelevant), og innen 1890 til 1900 hadde marineartilleri universelt gått over til røykfritt pulver.

Undersøkelse av Google Books-utdragene assosiert med uttrykket viser ingen eksempler på betydningen «skynd deg» før 1942, i samsvar med RAF-slangens opprinnelse.

Det ser ut til at det ikke er enighet om opprinnelsen til dette uttrykket. Dette er hva jeg har funnet:

Trekk fingeren ut :

Når du ber noen trekke fingeren ut, ber du dem om å skynde deg eller fullføre en oppgave raskere.

• Dette begrepet stammer fra når artillerister ville skyve kruttet inn i tenningskammeret til våpenene med fingrene og holde pulveret på plass ved å holde fingeren i hullet på tenningskammer

• (Normalt vil en treplugg brukes til dette formålet, men det var raskere å bruke en finger.) Vellykket til å skyte våpenet, kanonsjefen ropte, trekk fingeren ut mot pulverfylleren like før pistolen ble avfyrt.

Følgende kilde tilbyr to mulige versjoner av opprinnelsen:

• I følge «A Dictionary of Catch Phrases American and British,» av Eric Partridge, revidert av Paul Beale, «ta (eller trekk eller få) fingeren ut» stammer fra 1930 i Royal Air Force og ble adoptert i 1941 eller 1942 av den britiske hæren. Den første utgaven av Partridges bok hadde betydningen som «Slutt å klø på baksiden og fortsett med jobben.» Den reviderte utgaven, etter å ha blitt beriket av ytterligere stipend, gir en annen betydning som den nøyaktige. Det har å gjøre med par i stedet for enkeltpersoner.

• Å trekke fingeren ut er å skynde seg, komme seg videre. Dette er et annet nautisk ordtak og kommer fra tiden til mennene «o» Krig. Når kanonen ble lastet, ble det hellet en liten mengde pulver i tenningshullet nær bunnen av våpenet. For å holde pulveret sikkert før avfyringen, presset et besetningsmedlem en finger inn i hullet.Da tiden for tenning kom, ble mannskapet bedt om å trekke fingeren ut

Kilde: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Kilde: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Kommentarer

• Igjen, høresag og ingen referanser.
• Dette er en usannsynlig forklaring på forsiden av det. Hvorfor ville det å bruke en ' finger være raskere enn å bruke en treplugg? (Spesielt da hånden som fingeren var festet til da ville være ubrukelig for å utføre andre funksjoner.) Og gitt den høye temperaturen på fatet i et artilleristykke når det har blitt avfyrt et par ganger (spesielt når det var glør i pistolen. i henhold til OP ' spørsmål), ville det være umulig å gjøre uten å steke en ' finger. Selv om det var fysisk mulig, ville risikoen for å få en ' finger eller hånd ved et uhell blåst av ved hjelp av denne teknikken være betydelig.
• @Eric Kowal – faktisk mer deretter gir en kilde forklaringen ovenfor som opprinnelse til uttrykket. Jeg er enig i at det kanskje høres usannsynlig ut, selv om vi sannsynligvis trenger en ekspert i artilleri for å bekrefte det. Uansett har jeg funnet en annen mulig kilde som jeg legger til i svaret mitt. Takk for kommentaren din !!
• @ErikKowal Du søker i dag ' sine helse- og sikkerhetsverdier til en tid for to århundrer siden. Den klassiske utsikten over en gammel sjømann mangler ett eller flere ben, armer, hender, fingre eller øyne. Finger blåst av? Ikke ' t stå rundt, stikk en til!
• @ andy256 – Du mener som The Black Knight i Monty Python and the Holy Grail?

En metode for å håndtere hemorroider er å skyve de fornærmede hovne venene tilbake i anusen med fingeren, og la deretter fingeren i anusen når du er tilbake på plass og klem på den. Jo lenger du forblir slik, to eller tre minutter, si, jo bedre er lettelsen av den smertefulle og vanlige sykdommen. Fremgangsmåten skal utføres etter hver avføring og på andre tider med ubehag, når det er anledning. Naturligvis var hemorroider ganske utbredt blant soldater i første verdenskrig, sannsynligvis forårsaket av en kombinasjon av å måtte gjøre avføring veldig raskt, de lange timene på føttene og leve i de samme våte og kalde klærne, noen ganger i mange dager. Så når halvparten av troppen sitter (eller står) med fingrene oppover den ordspråklige, vil Lance-jekken rope alle til «Trekk fingrene ut og fall inn!» Så hvis du finner gjenlevende serveringsinfanteri fra første verdenskrig, vil du kunne få bekreftet dette.

Kommentarer

• Velkommen til ELU! Har du noen lenker eller internettforskning som støtter dette?