Sa Albert Einstein dette om verdenskrigene?
Jeg vet ikke med hvilke våpen WW3 vil bli kjempet, men WW4 vil bli kjempet med pinner og steiner.
eller sa han dette?
Jeg vet ikke hvilke våpen den tredje verdenskrig vil kjempes med , men jeg vet at den fjerde vil kjempes med pinner og steiner.
Eller, sa han begge de ovennevnte?
Kommentarer
- En tredje mulighet … Einstein sa noe på tysk, og det er to oversettelser av det til engelsk.
- Vennligst legg til kilder til bildene.
- @Oddthinking Et Googles bildesøk viser at begge bildene er over internett
Svar
Ja, det gjorde han. Han ble spurt med hvilke våpen den tredje verdenskrig skulle kjempes. Han svarte – på tysk – med følgende bemerkning:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(fra Calaprice, Alice (2005). Den nye siterte Einstein. Princeton University Press. S. 173. ISBN 0-691-12075-7)
Hvilket oversatt betyr noe sånt som
Jeg er ikke sikker på hvilke våpen den tredje verdenskrig vil bli utkjempet, men i fjerde verdenskrig vil de kjempe med pinner og steiner.
Så avhengig av hvor mye kunstnerisk frihet du vil gi oversetterne , ja, han sa det.
Delbilde av side 173 av Calaprices bok fra Amazon: 
Kommentarer
- Oppgir kilden hva originalen stedet var hvor han sa det? Det var tydelig at han ikke ' ikke sa det i 2005.
- @gerrit – Jeg la til et skjermbilde av siden fra Amazon. Det siteres å ha kommet fra " et intervju med Alfred Werner, Liberal Judaism 16 (april-mai 2949), 12. Einstein Archive 20-1104 "
- I tillegg bør det nevnes at Einstein i utgangspunktet siterte en ganske vanlig trope innen 1949. Uttrykket (med varianter -pinner og steiner – eller spyd) begynte å være populær rundt 1946. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons