I USA bruker vi ordet «home» for å indikere hovedsiden på et nettsted. Dette kan være eksklusivt for det engelske språket fordi jeg vet at på spansk bruker vi ikke «casa» som tilsvarer «hjem». Jeg bekreftet at på denne Mercedes-forhandlersiden i Mexico
Jeg så på Mercedes Dealership i Frankfurt og så ikke til og med se en åpenbar «hjemme» -ekvivalent, men logoen gir standard handling for å ta deg til hovedsiden.
Imidlertid hadde Volkswagen i Frankfurt faktisk «Home» skrevet, men det virket malplassert.
Jeg er klar over noen få ord som betyr «hjem» på tysk. Så langt vurderte jeg
Zuhause Men det har jeg ikke sett noe sted. Så jeg lurer på om det kan være best å bruke et annet ord, eller kanskje et uttrykk som tilsvarer «hovedsiden.»
Kommentarer
- Zuhause i denne sammenhengen høres bare vanskelig ut.
- Jeg ' d oversetter " hjem " som " hogar " på spansk. Ikke at det endrer noe, siden den ikke ' er brukt, men jeg trodde jeg ' d påpekte det.
Svar
Hjem brukes ofte selv på tyske nettsteder.
Jeg antar at Startseite er (eller en av de) mest vanlig tysk motpart (er).
Merk at Startseite også er brukes til siden nettleseren vises først når den blir lansert.
Kommentarer
- Men jeg antar at " Startseite " er ikke vanlig på tyske nettsteder, ikke sant? og i denne sammenhengen ser det ut til at du foreslår at du bare bruker " home "?
- @JGallardo Jeg tror
Homeer mer vanlig og forstås perfekt av de aller fleste nettbrukere (om ikke alle). Nettsteder som er noe offisielle, har hellerStartseite, f.eks. g. denne .
Svar
På tyske nettsteder finner du ofte « Start » (eller « Startseite «) og» Hjem «.
Jeg tror ikke det er en klar vinner hvilket begrep som brukes mest (vel, det er så mange nettsteder).
Jeg ønsket å liste opp noen eksempler og de første fire nettsteder jeg sjekket brukte alle en annen etikett:
- Spiegel : «Hjem»
- Stack Overflow Careers : «Startseite»
- Wikipedia : «Hauptseite»
- Zeit : «Start»
Svar
Ingen av de bokstavelige tyske oversettelsene av home (zu Hause, daheim, Heimat) gjelder for en webside. Sannsynligvis er det derfor VW bruker det engelske ordet «Hjem», fordi det ikke er noe tysk ord som virkelig passer, og «Hjemmeside» brukes ofte blant de datakyndige.
Hvis du virkelig vil bruk et tysk ord, jeg vil anbefale Startseite eller kanskje Einstiegsseite. Den direkte ekvivalenten til hovedsiden, Hauptseite, ville være forståelig for tyskere, men føler meg litt rart for meg.
Kommentarer
- Takk for tilbakemeldingen, nei jeg trengte ikke nødvendigvis å bruke et tysk ord, bare det mest anerkjente ekvivalenten.
- Et annet sjelden brukt begrep er Leitseite .