Hvilken preposisjon går med å se noe eller noen bak vinduet i følgende sammenheng?
Jeg bor i en villege, og hver morgen når jeg reiser meg, går jeg til vinduet for å se på naturen. I går da jeg gjorde det, så jeg bestevennen min gjennom / inn / bak / av / fra vinduet, kom til meg .
Tro meg, jeg så deg gjennom / inn / bak / av / fra vinduet i går, men du var langt å legge merke til meg.
Kommentarer
- Jeg var hjemme, og vennen var ute på gaten.
- I så fall så du vennen din fra vinduet er minst tvetydig. Å se vennen din gjennom vinduet er også mulig, men noen av dere kan være i gaten eller inne i huset.
Svar
-
Du ser en person gjennom vinduet når du er inne i rommet, personen er utenfor og vinduet er lukket ( gjennom vindusglasset. Det kan også bety at du er ute og ser innvendig, men for det brukes «bak» oftere (se nedenfor).
-
Ser fra vinduet betyr at du er i rommet og ser ut, mens vinduet er åpent (ligner «fra balkongen»).
-
Ser en person i vinduet antyder at du er utenfor og personen er inne, står eller sitter i nærheten av det åpne vinduet (som «i rammen»).
-
Å se noe bak vinduet antyder at du er ute mens tingen er inne, og vinduet er lukket (objektet er bak glasset). Dette kan ikke brukes når du er inne; i at c så du ser gjennom vinduet.
I eksemplet i spørsmålet ditt virker «fra» mest passende, forutsatt at vinduet er åpent (det er avstanden som hindret vennen i å se, ikke vinduet).