Jeg bruker alltid ordet «raise» for dyr. Men plutselig møtte jeg et avsnitt som sier «dyrk fisk.» Så betyr disse det samme: «heve fisk» og «vokse fisk»?

Er en av dem bedre enn den andre i dette tilfellet? Under hvilke omstendigheter vil vi bruke det ene eller det andre?

Svar

Man kan trekke en sammenligning mellom å oppdra et kjæledyr og å oppdra et barn. Du gir dem ikke bare mat, men tilbringer kvalitetstid med dem. Fisk, derimot, har ikke helt gitt kvalitetstid, og med tanke på den manglende konteksten antar jeg at fisken ble dyrket i et oppdrettsanlegg, i så fall behandler du dem som planter – mate dem og vente på at de skal vokse.

Kommentarer

  • Der ' er en UP/DOWN metaforisk komponent for å oppdra som i det minste skjer med pattedyr. De blir visuelt høyere over bakken når de vokser. Dette er ikke tilstede for fisk som ikke er ' t over bakken.
  • Ikke helt sikker, men typiske bruksområder er å dyrke mais, å oppdra barn, å avle hester.
  • @rogermue: Ikke akkurat, med hester. Personen som avler hesten (altså får mammaen & pappahesten sammen for å lage et føll) er kanskje ikke den som hever den. Selv om bruken har endret seg: i Shakespeare (f.eks. As You Like It) vil du ' se at rase blir brukt i betydningen av løft.
  • @John Lawler Den moderne metaforiske utvidelsen av transitive ' vokser ' (vanligvis ' en virksomhet ') ser ikke ut til ' å ha den umiddelbare UP / DOWN-tilknytningen (med mindre de bygger høyere bygninger).
  • Nei, at ' er jordbruksmetaforen, ikke gjeteren. Planter vokser oppover, og det gjør også ethvert forsøk på at ' er bearbeidet, sådd og pleiet ordentlig, under den metaforen. Sy, så skal du høste osv. Men vokse virksomheter virker ikke ' jeg ser ikke ut som vokser tusenfryd ; mye mer som bare bli opptatt .

Svar

Du oppdretter dyr og vokser planter.

Kommentarer

Svar

I følge BBI-ordbok, " gård " er et akseptabelt alternativ. Wikipedia har en artikkel om det.

Kommentarer

  • Takk, Isabel !

Svar

Hvis husdyr blir forplantet for noe det produserer, blir det oppdratt, dvs. vi oppdretter sauer for ull, kyllinger for egg og kyr for melk. Hvis de høstes, blir de dyrket, dvs. vi dyrker lam, høner og storfe til kjøtt.

Kommentarer

  • Jeg gjorde ikke ' t nedstemte svaret ditt, men bestefaren min oppdrettet Angus-storfe (en rase som ble brukt til kjøtt, ikke melk) på gården sin i Texas. Han ville aldri ha sagt at han " dyrket storfe. "
  • Jeg antar at språket er annerledes overalt. Jeg vokste opp i forstedene, så det kom aldri opp før jeg gikk på college i Maine og møtte mange mennesker som oppfostret noen kyllinger (til egg) eller geiter (til melk), men de kjøpte ofte en smågris eller kalv og " vokser " det i et år eller to.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *