Hvilken engelsk er riktig av følgende setninger?
Jeg ga henne nummeret ditt.
Jeg ga henne nummeret ditt.
Vennligst forklar meg de bedre måtene for å danne setningen ovenfor.
Svar
Begge veiene er korrekte engelsk.
Jeg ga henne nummeret ditt
Dette er et helt greit svar, og den litt mindre formelle av de to.
Jeg ga nummeret ditt til henne
Dette er en litt vanskeligere konstruksjon, men er også litt mer formell.
En ting å merke seg er at i noen sammenhenger kan de antyde at noe annet har skjedd siden da (spesielt hvis du understreker ordet «ga», f.eks. «I ga henne nummeret ditt, det er ikke min feil hun ikke har ringt! «).
Det er AC mange andre konstruksjoner som fremhever fortid på egenhånd:
Jeg har gitt henne nummeret ditt (eller Jeg har gitt henne nummeret ditt )
Begge disse er kanskje mer naturlige å høre til en engelsktalende, spesielt den første (fordi «jeg har» er kontrakt med «jeg» har), og kan understreke at du bare har fullført handlingen og gitt nummeret.
Kommentarer
- Som amerikansk engelsktalende " Jeg ga henne nummeret ditt " lyder mer naturlig enn " Jeg ' har gitt henne nummeret ditt. " Britisk engelsk har en tendens til å bruk den nåværende perfekte (jeg ' ve + nåværende partisipp) oftere enn amerikansk engelsk.
- @ WillB3 Det ' er morsomt, men nå nevner du det, de føler seg natura l når jeg hører dem i hodet mitt med de respektive aksentene, men jeg kan ' ikke si at jeg visste om forskjellen i bruk før. Takk.
Svar
-
Jeg ga henne nummeret ditt.
-
Jeg ga nummeret ditt til henne.
Som fixer1234 sa er begge fine, grammatiske og idiomatiske. De er bare forskjellige i mønster; førstnevnte kalles dativbevegelsesmønster og sistnevnte kalles preposisjonsmønster . I dativbevegelsesmønsteret blir det indirekte objektet tatt ut av preposisjonsuttrykket.
Selv om begge er fine, må du huske at hvis det direkte objektet er en form for pronomen, er dative-movement mønsteret vanligvis ikke mulig.
«Jeg ga henne det » ?
Svar
Begge er fine og begge er korrekte engelsk, men se på dette Ngram-diagrammet . 
Som du kan se «ga [noen] nummeret ditt]» er mye hyppigere enn «ga [noen» s] nummer til «.