Som ikke-engelsk som morsmål har jeg et spørsmål:
Kan jeg skrive (og si) » God uke alle sammen «for å ønske en god / lykkelig uke? Er det noe mer vanlig engelsk uttrykk i daglige samtaler?
Kommentarer
- Si det slik du vil, men hvis du skriver det, bør det være: " God uke, alle sammen! " (kommaet etter " uke " er nødvendig .) Det er mange måter å si dette på, slik svarene nedenfor indikerer. Personlig preferanse er fremherskende.
- Et spørsmål som dette vil passe mye bedre på siden English Language Learners . Ha en fin uke!
Svar
Det er ikke noe galt å si «God uke alle sammen», lykkelig å være et adjektiv og uken å være et substantiv. Men det vil høres rart og utenom det vanlige! noe folk ikke er vant til å høre.
Som morsmål, vil jeg anbefale å si «Ha en god uke (slutt) (fremover)» eller bare si «ha en god en.»
Så hvis du ikke vil høres rart ut, ikke bruk «happy week».
Kommentarer
- Disse honnørene har en tendens til å bli ' fossiliserte uttrykk ', med ulogiske grader av endringer som kan virke logisk tillatt faktisk ansatt. Dermed byttes aldri ' God jul og et godt nytt år ' til ' God jul og et godt nyttår '; ' Gratulerer med dagen ' og ' Ha en god uke! ' er også nei-noes (bortsett fra komisk effekt); og ' Ha en god uke! ' er tydeligvis ikke-standard.
- nøyaktig hva jeg mente. ikke-standard. 🙂
Svar
Som engelsk som morsmål har jeg sett «ha en god uke» ofte brukt i både muntlig og uformell skriftlig kommunikasjon. Jeg har ikke sett uttrykket «… happy week» brukt av morsmåls engelsktalende.
Svar
Jeg er ikke engelsk som morsmål selv, men jeg har hørt mine morsmål engelsktalende venner si «Ha det bra uke (fremover). »
Svar
Jeg kjenner ingen engelsktalende som sier God helg slik man kan si Gratulerer med dagen eller Gratulerer med dagen .
Vi sier bare
Ha en {god / flott / morsom / fin / hyggelig / avslappende} {dag / uke / helg / ferie / liv}.
i stedet.
Svar
Det er veldig enkelt, bare legg til et «stort» ord før alt du har å si og få det til å se viktig ut, selv om alle vet at det ikke er det. For eksempel «Ha en fantastisk uke»