Spansk for “vask”

Begge er ok, det avhenger av hvor det er hjemme hos deg.

Pila er i henhold til RAE:

Pieza grande de piedra o de otra materia, cóncava y profunda, donde cae o se echa el agua para varios usos.

Og fregadero er en pila hvor du skal vaske / rengjøre. I følge RAE:

Pila de fregar.

I Spania fregadero kan være ute på en terrasse, for eksempel når du snakker om den du bruker til å rengjøre klærne dine, slik at du vil henge klærne ut for å tørke, eller fregadero inni kjøkkenet brukes til å vaske / rense platene.

Pila er på badet.

Om vaskebollen er palangana

Kommentarer

• Vi bruker pileta i argentina for vask og lavamanos på badet.
• På Cuba bruker vi pila bare for tappen (uansett hvor den plasseres), og fregadero bare for vasken i kjøkkenet.

Jeg antar at dette er veldig regionavhengig. Jeg forstår «fregadero» på grunn av dubbinger, men i nakken på skogen (Argentina) sier ingen noen gang «fregadero»; her er det «s» pileta de lavar «(eller bare» pileta «);» bacha «brukes også.

I Mexico er ekvivalenter av ordet vask (som betyr bollen der oppvasken blir vasket) tarja og fregadero . enten det er innendørs eller utendørs, det har vanligvis en eller to boller og er laget av metall eller porselen.

Lavadero er et steinfabrikk som brukes til å vaske klær (Mexico.) Vanligvis har en lavadero en pila vedlagt.

Pila / pileta er et avdekket steinstykke laget med det formål å lagre vann; vanligvis å vaske noe, men dette er ikke et must (bruken betyr vask er også regional.) En annen betydning for pila / pileta er pool (også regional.)

Lavabo / lavamanos er vanligvis på badet eller like utenfor badet og brukes til å vaske hendene. Den er ofte laget av porselen, men andre materialer kan også brukes.

Palangana kan ha forskjellige regionale betydninger, men i Mexico er en bærbar vannbeholder (dvs. er ikke festet til bygninger.) Den kan være laget av plast eller metall.

Vannlageret for bygninger kalles aljibe / cisterna hvis det er underjordisk; tinaco hvis det er hevet eller plassert på taket. Disse dekkes vanligvis fordi de lagrer rent vann.

I Spania fregadero er den du har på kjøkkenet ditt, og du bruker til å vaske oppvasken. Selv om pila kan forstås som et synonym for fregadero, ville spanjoler foretrekke sistnevnte.

Qué quieres que haga con estos platos?

Déjalos en la pila / Déjalos en el fregadero

" Pila " er et konkavt og dypt stykke stein (eller stål eller annet materiale) der du putter vann til forskjellige bruksområder. Du kan finne en " pila " i en kirke (kjent som pila bautismal ).Vær også oppmerksom på at når du ber noen om å " dejar los platos en la pila ", kan det også ha den doble betydningen av " la dem være i stack ", hvis du legger tallerkener oppå hverandre for å bli vasket.

Spanjoler pleier å bruke ordet lavabo for å referere til vask på badet (hvor du vil vaske hendene). Du kunne også høre " la pila del baño ", for å referere til " lavabo ", men igjen vil de fleste favorisere " lavabo " fremfor " pila ". " lavabo " er også hvordan badet kan være kjent når det ikke har dusj eller badekar (har bare vask og en toalett). De fleste badene i Spania har bidé (for å vaske andre ting) . A bidé kunne forstås som en annen pila , men den mottar det navnet (etymologi fra fransk bidet , navnet på en rase med små hester).

I Colombia refererer vi til en vask som lavaplatos , stedet der oppvasken vaskes, i stedet for en enhet for å vaske opp, som vi refererer til maquina lavaloza .

I Tijuana, México kaller vi kjøkkenvasken fregadero . Og vasken på badet lavamanos eller lavabo .