Kan noen hjelpe meg å forstå hvordan jeg skal spørre noen hvor lenge fra nå skjer noe? Disse strukturene nedenfor er de som kommer til tankene mine, selv om jeg ikke er sikker på om de høres naturlig ut for morsmål. Fortell meg hvis du bruker en annen måte å spørre om denne informasjonen. Hva er din foretrukne struktur? p>
A – Hvor lang tid fra nå trenger du (trenger du?) boka?
B – Hvor lenge trenger du boka fra nå av?
C – Hvor mange timer trenger du boka om? (Denne høres rart ut for meg selv.)
D – Om hvor mange timer (om hvor lenge) trenger du boken?
E – Hvor lenge til du trenger boken ?
F – Hvor lang tid trenger du boken til?
Kommentarer
- Med mindre konteksten sterkt indikerer en annen ramme referanse, Hvor lenge? med hensyn til en tidsvarighet refererer alltid til et tidsrom som enten slutter nå (Hvor lenge har du vært her?) eller starter nå (Hvor lenge vil du være her?) . Så alle forslagene dine er unødvendig kompliserte – bare spør Hvor lenge trenger du boka?
- @FumbleFingers men jeg trenger ikke ' t trenger å vite ' Hvor lenge trenger de boka? ' De trenger ikke ' trenger ikke boken jow. Det jeg trenger å vite er innen hvor lang tid de trenger boken.
- Vel, hvis den ' er kontekstmessig kjent at de ikke trenger ' t trenger boka nå , sikkert kan høyttaleren bare spørre hvor lenge de ' Jeg trenger det fra og med når de tar besittelse av det, på et eller annet tidspunkt i fremtiden. Du trenger fortsatt ikke ' noen ekstra ord – det er mange som sannsynligvis vil spørre Hvor lenge trenger du boken for ? , men inkludert preposisjonen påvirker ikke ' ikke betydningen.
- @FumbleFingers Jeg tror det ' er fremdeles feilkommunikasjon her. La ' s si t ' s 8 og jeg er i besittelse av boka for nå, til en ukjent tid vil ha gått når de trenger boken og så må jeg ' gi dem dem.
- Jeg kan forestille meg sammenhenger der høyttaleren ikke ' bryr deg ikke når boken blir nødvendig (bare hvor lenge , etter det punktet). Hvis han virkelig trenger å vite begge deler, ville noe som Når og hvor lenge trenger du boka? være passende. Jeg kan ' ikke tenke på naturlig formulering som unngår behovet for å bruke for i så fall, men det ' er ikke nødvendig hvis han ' bare spør om varigheten og ikke tidspunktet da varigheten starter.
Svar
Vanligvis er mønsteret
hvor lenge til noe
brukes til å be forsinkelsen i noe som starter.
Svar
A – Hvor lenge vil du trenge (trenger du?) boka?
B – Hvor lenge trenger du boka fra nå?
Hvis den andre personen får boka nå, og du vil vite når de er ferdige med den:
Når [vil / gjøre] trenger du boka til?
Hvis den andre personen ikke får boka nå, men du vil vite når de trenger å motta den:
Når [vil / gjøre] trenger du boka [fra meg]?
C – Hvor mange timer trenger du boka i?
D – Om hvor mange timer (i hvor lenge) trenger du boka?
Jeg tror C er teknisk korrekt, men jeg er enig i at det ikke ruller av tungen.
Hvis du spør hvor lang tid (i timer) det vil gå til den andre personen trenger å bestille (dvs. at de ikke har det ennå), kan du bruke:
Hvor mange timer til du trenger boken?
eller bare som ovenfor:
Når [vil / gjør] trenger du boka [fra meg]?
Hvis du «spør om varigheten i timer som personen trenger å beholde boken, vil jeg foreslå:
Hvor mange timer trenger du boka i ?
E – Hvor lenge til du trenger boken?
Dette virker greit for meg, selv om det er like gyldige er:
Hvor lang tid til du trenger boken? («til» og «til» er utskiftbare, sistnevnte er mindre formell)
Hvor lang tid vil det være [til / til] du trenger boken?
F – Hvor lenge trenger du boka til?
Hvis du ønsker å spørre når den andre personen skal være ferdig med boka, tror jeg å bruke «hvor lenge» og «til / til» sammen her skaper en konflikt. Du vil enten ha noe sånt som:
Hvor lenge trenger du boka?
eller
Når trenger du boken [til / til]?
Kommentarer
- Takk. Jeg trenger bare å vite hvor lang tid det vil gå til de trenger boken. Liker det ' s 08:00 nå, og jeg trenger å vite i hvor mange timer de vil be om at boken skal gis dem, fordi de trenger den på det tidspunktet. Svaret kan være: 2 timer. Eller: i 2 timer. Så jeg vet at jeg har to timer til jeg trenger å overlevere boka til dem.
- Da tror jeg " Når trenger du boken? " eller noen av de tilsvarende eksemplene jeg gir ovenfor, ville være bra. Hvis du vil antyde at du forventer at det er i løpet av få timer (i stedet for flere dager eller uker), kan du være spesifikk " Hvor mange timer til du trenger boken? ".
- Ja. Dette var akkurat det jeg lette etter. Takk.
- Ikke noe problem, glad det var nyttig. Godta og stem opp svaret hvis du syntes det var nyttig når du svarte på spørsmålet ditt.