Ta en piknik vs lage en piknik vs gå på piknik vs gå på piknik

I vil ta et knivstikk på dette. «Ha en piknik» er standarduttrykket og generelt gjelder bruk for noen enten de bare er på piknik eller faktisk planlegger og / eller driver piknik. «Å lage en piknik» er ikke idiomatisk for enten delta eller planlegge, men kanskje vil være akseptabelt for en matleverandør eller kokk som faktisk tilbereder piknikmat og tilbehør. «Gå på piknik» regnes også som ikke-standard, men jeg vil våge å si er ikke veldig ikke-idiomatisk. I annen bekymring ds man hører det mer og mer. I den faktiske bruken vil jeg si at den ikke skiller seg fra «ta en piknik», men i mine ører høres det mer passende ut til å delta i motsetning til å planlegge en piknik. Interessant nok høres det «gå på piknik» mindre problematisk enn «gå på piknik» i det minste i tilfelle «la oss hoppe i bilen og gå på piknik». Jeg tror at dette legger vekt på enten avstand fra nåværende sted, eller en dramatisk endring i tempo eller aktivitet.

Jeg bør også påpeke at du utelater den mest grunnleggende formen, dvs. bare «piknik» som et verb.

Kommentarer

• Ja. For mitt BrE-øre kan du helt naturlig foreslå å ha en piknik selv om du ' bare skal kaste et teppe ned på bakplenen, men det ville ' ikke være langt nok unna til å foreslå å gå på piknik . Jeg kunne tenke meg en liten forbindelse til å gå på / for en tur (der på har en tendens til å " hever " aktiviteten, kanskje til noe mer organisert / utvidet), men jeg ' er ikke sikker det gjelder virkelig piknik.
• I USA er det vanlig at folk sier at de kunne " gå på piknik " antyder at de ønsker å ha piknik.