Hvis jeg for eksempel vil si:
Kontakt meg gjerne
Kan jeg si følgende?
Til fordel, contáctame cuando quieras
Fanger dette essensen av uttrykket, eller finnes det noen foretrukne alternativer?
Gracias.
Kommentarer
- Alt á t ú er min favoritt, bare at det har en ironisk betydning: ja, gjør det, men hvis du mislykkes, kom deg over det! Det er det mammaen din vanligvis vil fortelle deg når du ber om å gjøre noe hun ikke ' ikke liker 🙂
Svar
I tillegg til Rodrigos svar , kan du bruke
Puede contactar con nosotros con total confianza
Og hvis du vil være mer uformell, kan du bruke den i sammenheng med " ta en øl " du kan bruke Puedes [do whatever] cuando quieras eller si quieres
Puedes venir a verme cuando quieras kom gjerne for å se meg
Puedes contactarme cuando quieras kontakt meg gjerne når
Puedes coger una cerveza si quieres ta gjerne en øl
Og hvis du vil være mer dagligdags
Ingen te cortes si quieres coger una cerveza føl deg fri å ta en øl
Svar
Bokstavelig oversettelse er uansett helt tilstrekkelig:
Siéntete libre de contactarte con nosotros.
Men det er mer vanlig å si dette:
Ingen dudes en contactarte con nosotros.
« No dudar » betyr bokstavelig talt ikke nøl .
Kommentarer
- I Spania ville verbet contactar ikke være pronominal i de tilfellene. Men jeg forstår at det er i mange amerikanske land.
- @Gorpik Hva ville blitt brukt i stedet?
- Bare " contactar ": " Ingen dudes en contactar con nosotros ".
- En annen måte at ' s universelt refleksiv er ponerse en contacto con , YMMV men det føles mer naturlig for meg, til tross for at jeg er litt lenger.
- Ingen dudar, jeg oversetter vanligvis som " ikke ' t nøl med "
Svar
Også bokstavelig oversettelse fungerer i noen tilfeller. Bare i noen tilfeller, hovedsakelig uformelle.
For eksempel:
Queremos que estés como en tu casa, siéntete libre de entrar y salir a cualquier hora.
Midler:
Vi vil at du skal føle deg som om du var i ditt eget hjem, kom og gå når som helst.
Svar
Bare tenker på det, jeg fant en annen mulig oversettelse, mer relatert til forretningsarbeid
Kontakt oss gjerne
Til
Consúltenos sin compromiso
Dette kan brukes til å legge vekt på å kontakte et selskap knytter deg ikke til å kjøpe noe produkt eller en tjeneste.