Jeg så på et show på TV (jeg slapp unna morderen min) og Lisa Noland blir satt av etter å ha blitt voldtatt flere ganger av angriperen hennes og til hennes overraskelse dreper han henne ikke, slipper henne av i nabolaget hennes. Så sier Lisa:
Jeg begynte nettopp å løpe. Hver gang en bil gikk, traff jeg veien . Jeg sa «Han kommer tilbake, han kommer tilbake for jeg og jeg fortsatte å løpe. «
Å treffe veien så langt ordbøkene går, betyr som» å komme på vei, å starte en reise osv. «
Hvorfor kommer hun tilbake på veien der hun skal gå av veien , skjul eller noe?
Kommentarer
- Uten mer kontekst er det ' vanskelig å si. Hun kan bare si det hun la seg ned – " traff skitten ". Eller det kan være at " bilen gikk forbi " betyr at det ble sett noen mistenkelige (for henne) i nabolaget hennes, i så fall kan hun faktisk forlate byen.
- Konteksten er at hun er i nabolaget sitt etter å ha blitt satt av. Jeg ' d parafrasering: ' Jeg løp fra der han ' d forlot meg. Hvis jeg stoppet for å hvile og en bil nærmet seg, gjemte jeg meg bak en hekk for å slippe den forbi, og gikk så fort av. '
Svar
Hit the road betyr ikke bare å dra, og det betyr heller ikke nødvendigvis at du faktisk er på vei Opprinnelsen til begrepet er fra hester som treffer veien med hovene sine. Og teknisk sett ville bare å gå «slå veien» siden du ville stampe føttene mot det. Det samme for en bil med dekk.
Den underliggende betydningen er imidlertid å bevege seg raskt. Å komme seg ut. Det kan være en støtende måte å fortelle noen å bare … vel, la .
I dag bærer ikke uttrykket så mye krenkelse av det som før, og oftere enn ikke, folk forkynner at de selv gjør seg klare til å hit the road, motsier det bruk som et støtende uttrykk.
Det var bra å se deg tante Martha, men jeg må treffe veien nå.
Så du tar feil når du tror at hun er utenfor veien. Konteksten betyr at når hun hørte en bil, traff hun bakken, hun beveget seg raskt.
Svar
hit the road (meaning in context)
» … traff veien «kan også ha betydningen til LEAVE , i så fall:
I just started running. Every time a car went by, I hit the road. I said "He"s coming back, he"s coming back for me and I just kept running." treffer veien , i sammenheng, betyr: FORLAT.
Kommentarer
- Ja, det betyr " LEAVE " . Se youtube.com/watch?v=OY4jondX6tg " Hit The Road, Jack. "