Tysk ordbok med detaljerte avvik, lyduttalelser og IPA

Jeg vil prøve å dele spørsmålet ditt i tre deler og svare på dem hver for seg.

Noen generelle merknader : i motsetning til i engelske ordbøker, er det ganske uvanlig at tyske ordbøker gir noen fonetisk transkripsjon. De fleste tyske ord (mer enn 95%) blir bare lest i henhold til enkle regler og du trenger ikke en spesiell IPA-sak for hvert ord. Duden , en av de mest omfattende og kjente ordbøkene på tysk, gir IPA bare for små mengder utenlandske ord. Men mange ordbøker gir lyden av uttalen, så du kan bruke dette hvis du ikke er sikker på hvordan du skal lese ordet riktig.

Når det gjelder en gratis nettordbok. som passer dine behov. Jeg vil anbefale å bruke ordlisten BeoLingus . Den har følgende trekk:

1. Den gir deg omfattende hjelp til ordene som har mange betydninger på tysk, mens du for hvert ord vanligvis får et avledet tysk ord som hjelper til å forstå betydningen (se første bildet nedenfor).
2. Hvert ord på tysk gir deg en engelsk oversettelse (selv om du også kan velge å bruke spansk eller portugisisk også).
3. Nesten hvert ord – begge deler på tysk og på andre språk – har uttale assosiert med det.

Her er et skjermbilde:

Nedenfor kan du enkelt navigere til ordbruk (eksempel setninger), synonymer osv.

Hvis du leter etter avvisning eller ordkonstruksjon, kan du enkelt finne dem på relaterte nettsteder: bare klikk på ordet, så finner du alle nødvendige direktelenker i den åpnede hurtigmenyen:

I Hvis du kan slippe det engelske språket fra kriteriene dine, bør du absolutt prøve Duden online. Det er en enspråklig ordbok (så det er helt på tysk), men den gir all informasjonen du trenger for å forstå hvordan du bruker et bestemt tysk ord:

• Grammatikkinformasjon (del av talen, bruksfrekvens, avvisning osv.)
• Betydning
• Synonymer og beslektede ord
• I tilfelle utenlandske ord gir det også IPA sammen med lydfil, for ekte tysk ord det gir bare lyden

Her er et eksempel:

Fra alle ordbøker i ett språk offline Jeg prøvde at jeg likte Wahrig most, som er tilgjengelig både som programvare (ganske foreldet, dessverre) og en trykt bok . Dette er noe mer enn bare en ordbok og mer som et leksikon, men likevel inneholder den verdifull informasjon om hvert ord, inkludert uttale, grammatikkanmerkninger osv.

Selvfølgelig finnes det også den komplette Duden ordbøker , mange av dem er også tilgjengelige i elektronisk form. Jeg anbefaler spesielt Bildwörterbuch (bildeleksikon), som nå finnes i to utgaver: en for språkstudenter og en for bare tyskere (såkalt «Band 3»). Det er veldig underholdende og lærerikt, men det har ikke noe med spørsmålet ditt å gjøre …

Kommentarer

• Hvor er bøyningstabellen i Duden? Du sa også at i BeoLingus skulle jeg bare bruke lenkene til bøyning, men hvilken?Wiktionary har noen ganger bøyning, men ikke for alle ordene.
• Bøyning er gitt i " Grammatik " -seksjonen , ikke som et bord, men i en kortere form. Hvis du vil se tabellen, følger du linken canoo.net fra BeoLingus kontekstmeny og klikker derfra på " Wortformen " – du ' ll bøyningen i tabellform.

Ikke en eneste kilde, men jeg liker å kombinere leo med ressursene som er knyttet til ordene («info» -knappen) du får se. Inkluderer f.eks. Ovennevnte canoo.net.

Langenscheidts Professional-Wörterbuch Englisch programvare (for Windows , Mac eller smarttelefoner ) ser ut som om det kan ha de funksjonene du leter etter, bortsett fra «Word Forms» -tabellene som viser alle avvik, ser ut til å være tilgjengelige for engelske hovedord.

Hvis du bruker en Mac, kan det være greit å vite at macOS inkluderer en digital versjon av Duden. Bare åpne «Lexikon» (tysk system) eller «ordbok» (engelsk system) -app som du enkelt finner med Spotlight.

Ordbok-appen inneholder ordbøker av høy kvalitet for alle større språk, men de må aktiveres i appens preferanser.

Dette nettstedet svarer ikke på alle spørsmålene dine, men som innfødt tysk høyttaler finner jeg det nyttig, så det kan være nyttig for deg også: www.canoo.net

Jeg kategoriserer svarene her. Jeg beklager, men mobile ordbøker er iPhone / iPad-forutinntatte, du kan foreslå andre plattformfordelte endringer hvis du trenger dem .

Essentials

• Uttale hier

• Mobil iPhone / iPad-forutinntatte ordbøker hier

Sammenligning

• Linguee.de her for sammenligninger mellom engelsk og tysk.

• DWDS.de her : analyse, statistikk, mindre komparative avisoppslag og andre ting.

ONLINE: Ordbøker og litt grammatikk

• Hva er gode online ordbøker for oversettelse mellom tysk og engelsk?

• Leo for ordbok her eller her for Android.

• Canoo.net her

• BeoLingus her

• Duden Online her