Spørsmålet mitt handler om ordet «Hammer» i daglig tale og idiomatisk bruk.
Jeg har hørt dette ordet brukt på tre måter på tysk:
-
Das ist der Hammer (for å indikere at noe er kult eller fantastisk)
-
Das ist der Hammer (for å indikere at noe var dårlig gjort eller trenger forbedring, for eksempel en professor som sa dette til en student om en test)
-
Und jetzt kommt der Hammer … (Said av en professor når du leser en tekst for å indikere at følgende ord, ledd eller setning var viktig eller kanskje interessant)
Mitt spørsmål:
-
Er dette alle gyldige idiomatiske eller dagligdags bruk av dette ordet?
-
Har jeg korrekt tolket og forklart hver situasjonsbetydning i eksemplene mine?
-
Er det noen andre betydninger av dette ordet som jeg ikke har oppført? Denne delen av spørsmålet kan ignoreres hvis dette gir muligheten til å være bred å svare på.
Kommentarer
- I vet ikke ‘ om det er en generell trend, men jeg bruker i økende grad » hammer » i kombinasjon med adjektiver i betydningen » ekstremt » … hammerteuer, hammervoll, hammerlangweilig etc … tenkte bare jeg ‘ d nevner det
- Vet du hva? Dette spørsmålet er » der Hammer » (se 1) også;) Veldig pent skrevet
- Merk jeg ser mer og flere bruksområder av » hammer » brukt som adjektiv – » Das Konzert heute war ja wirklich hammer »
Svar
«Das ist (ja) der Hammer» og «Und jetzt kommt der Hammer» er veldig vanlige i daglig tale. Tolkningene dine stemmer. Jeg antar imidlertid at du kan oppsummere dem alle i en definisjon, som vil lese slik:
En «hammer» er noe som er veldig uvanlig, eksepsjonelt, overraskende eller til og med utrolig.
Kontekst vil avklare om det er bra eller dårlig.
Så imho betydningen ikke er for forskjellig. Jeg ser bare to forskjeller (i eksemplene dine):
- Bra kontra dårlig
- Graden av abnormitet
Merk, en oversettelse vil være veldig forskjellig avhengig av kontekst. Jeg tviler på at det «er et lignende uttrykk på engelsk.
På Redensarten-Index finner du mer informasjon, også om etymologi:
umgangssprachlich; Redensart, die kontextabhängig sowohl für angenehme als auch für unangenehme Ereignisse gebraucht wird. Der Hammer war in Germanischer Zeit eine Waffe und das Symbol des Gewittergottes Donar. Vielleicht hat sich aus dieser Zeit der Gebrauch dieser Wendung erhalten, die dann im Sinne eines Schicksalsschlags zu deuten wäre (Schicksalshammer, Hammer des Gesetzes). Auch die geballte und zuschlagende Faust wird als Hammer bezeichnet
Kommentarer
- Dette var veldig informativt. Etymologien er spesielt nyttig. Takk.
- Godt forklart. Man kan legge til at det også kan peke på en knusende opplevelse, nemlig i et uttrykk som: » Das war schon ein ziemlicher Hammer f ü r mich … »
Svar
Alle eksemplene dine er helt idiomatiske. Das ist (ja) der Hammer kan brukes til å uttrykke overraskelse eller tilfredshet. På engelsk vil du sannsynligvis si at det tar kaken eller noe i denne retning, eller (i slang) refererer til noe som » da bombe «. Virkelig ikke så annerledes 🙂
Und jetzt kommt der Hammer …
Brukes til å markere en viktig, kanskje ikke-mistenkt del eller et faktum. (Og nå for kickeren.)
Det er noen få andre faste uttrykk:
Jemandem zeigen wo der Hammer hängt. (Vis noen som er sjef.)
Etwas kommt unter den Hammer (selges på auksjon).
Den Hammer fallen lassen (slutter å jobbe, ganske brått, f.eks. på slutten av dagen).
Hammer brukes også noen ganger i boksing ( tenk » Mörderhammer «) og kan også ha seksuelle konnotasjoner, omtrent som den mer generelle » verktøy » på engelsk.
Kommentarer
- Veldig informativ.Takk for ekstra bruk. Jeg er nysgjerrig på hva konnotasjonen til » Etwas kommt unter den Hammer «? Jeg vet at det på en formell auksjon brukes en hammer (eller en ordlabel) til å fullføre salget. Men har denne setningen noen negative konnotasjoner, eller er den bare nøytral? En hypotetisk negativ konnotasjon, som jeg tenker på: » Ich konnte nicht mehr f ü r mein Haus bezahlen und so jetzt nimmt die Bank ihn. Er kommt morgen unter den Hammer. » Jeg kunne forestille meg at eksemplet ditt skulle betegne hele meningen med setningen (selvfølgelig). Kan du avklare? Takk.
- @PatrickSebastien Ja, konnotasjonen av » unter den Hammer kommen » er ikke den beste. Det antas at auksjonering av varer eller hele hus på denne måten er forårsaket av vanskeligheter, og at det er sannsynlig at du vil få en pris under virkelig verdi (uansett hva det er).
- I ‘ er ikke sikker på at jeg er helt enig. Visst, i tilfelle beskrevet ovenfor kan det være riktig, men det vil alltid avhenge av omstendighetene. Tenk deg en avisartikkel som hevder at » bei Sothebys kommer n ä chste Woche Kunstwerke aus dem zaristischen Russland (eller hva som helst) unter den Hammer «. Ingenting galt med det, er det?
- @Ingo takk begge to. Jeg ser at det kan være negativt eller positivt avhengig av omstendighetene, men er iboende ingen av disse. Jeg setter pris på svarene.
- @Ingmar har du rett: med gjenstander som alltid eller overveiende auksjoneres av de negative konnotasjonene til » unter den Hammer kommen » ser ut til å svekkes. Men selv i dette tilfellet ville » werden bei Sothebys versteigert » høres mer nøytralt ut. Hvis jeg hørte deg si ditt eksempel, kunne jeg ikke ‘ ikke motstå å tenke at du kan ha fordommer mot » Kunstwerke aus dem zaristischen Ru ß land » spør deg selv hvem i all verden ville kjøpe slikt søppel.
Svar
Det er flere: «Der hat ja einen Hammer» som betyr at noen blir sett på som intellektuelt begrenset eller til og med mentalt funksjonshemmet. Den seksuelle konnotasjonen er faktisk ganske vanlig, og refererer vanligvis til en (antatt) stor eller kraftig penis som i «Hammer in der Hose»
Svar
Som andre sier Hammer som et slang / dagligdags ord har mange forskjellige akseptable bruksområder, men refererer generelt til eller beskriver noe som er unormalt bra, dårlig eller uventet. Etter min erfaring kan det brukes både som substantiv Das ist der Hammer! og som adjektiv Das war total hammer! .
It «s også verdt å nevne sangen Du bist Hamma av Culcha Candela: Her
Kommentarer
- Når vi snakker om sanger … Absolutt nybegynner – Hammerhart