- Jeg vil ha en utlendingsvenn.
- Jeg vil å ha en utenlandsk venn.
Er det riktig å si utlendingsvenn?
Kommentarer
- Jeg ' Jeg nevner at det kan være litt uhøflig eller slipende å referere til noen som en " utlending ". Det ' er ikke et veldig vanlig substantiv å bruke på engelsk, og det ' er en tendens for folk som gjør bruk den til å gjøre det i setninger som " Jeg kan ' ikke tro at de ' lar alle disse utlendingene komme inn og ta jobbene våre " . Du foretrekker kanskje å si " Jeg ' vil gjerne bli venner med noen fra et annet land. " eller noe sånt.
- @HostileFork Sukk. Listen over ord som folk synes er støtende fortsetter å vokse, antar jeg. Ganske snart er det eneste ordet vi ' får lov til å bruke, " av ".
- @Jay At ' også er på listen. Hvorfor tror du de kaller det OF-fensive?
Svar
Utlending er et substantiv, fremmed er en adjektiv. Mens begge eksemplene ville forstås, er «utenlandsk venn» riktig.
Hvis du vil bruke «utlending», kan du si
Min venn, som er utlending
Selv om dette vil formidle at de ikke bare er fra et annet sted, men at de ikke har assimilert seg til lokale kultur. «Utenlandsk venn» antyder at de kommer fra et annet sted, uavhengig av deres kulturelle tilbøyeligheter.
Kommentarer
- Er du sikker på at utlendingsvenn er virkelig feil? Jeg hører denne typen konstruksjoner mye. " Bankvenninnen min sier at rentene øker. " Jeg vedder på at det har et navn. Det ' er nesten et substantiv tillegg , men jeg tror ikke helt .
- Det kan være, som med mange konstruksjoner på engelsk, det er definert av bruken. Det kan være at @HostileFork påpekte, " utlending " brukes ofte pejorativt (i det minste i AmE). Nå som du nevner det, vil jeg ikke ' t si " utlendingsvenn " er feil men jeg ville valgt nesten hvilken som helst annen måte å si det på. Dette er dypt konnotativt, kanskje i andre engelsktalende land der ' mindre vekt på ordet.
- Spurt på engelsk.SE: english.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge – Godt poeng om substantivtillegg, men jeg tror det ' er verdt å merke seg at utlending har en adjektivform i fremmed ; bankmann har ikke ' t virkelig et tilhørende adjektiv, så vi har ikke ' uansett ikke noe valg.