Vær på ballidiomet

Ballen i de tidligste bruksområdene av uttrykket» være på ballen «ser ut til å ha vært bokstavelig talt en ball av en av de forskjellige slag som brukes i forskjellige idretter, men med tiden ble den figurativ for» oppgaven ved hånden «eller» the thing of importance. «

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) antyder at det bredere uttrykket på ballen stammer fra baseball:

på ballen adj. Beskrive en mugge som fungerer bra. En god mugge med evne til å lure batterier sies å ha mye på ballen. «Tillit er gode ting, men muggen må sette noe annet på ballen.»( San Francisco Call , 16. oktober 1913; PT)

Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idiomer , andre utgave (2013) er enig med Dickson om opprinnelsen til begrepet:

på ballen, vær Også har mye eller noe på ballen . Vær spesielt dyktig eller effektiv, som i Disse programmørene har virkelig mye på ballen . Dette begrepet stammer fra baseball, hvor det ble brukt til å kaste en tonehøyde med eksepsjonell hastighet, spinn eller annen villedende bevegelse {Slang; tidlig på 1900-tallet}

Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins (1997), tilbyr imidlertid en noe annen analyse:

på ballen. Avhengig av hvordan det brukes, har uttrykket to forskjellige opprinnelser. Å være på ballen , «å være våken, kunnskapsrik, på toppen av ting,» refererer sannsynligvis til tett og smart etterfølgelse av ballen av spillere i britisk fotball eller amerikansk basketball. Uttrykket kan ha oppstått uavhengig i hver sport, eller det kan ha sitt utspring i 1940-årene med «bop and cool» jazzmusikere og fans som American Dictionary of Slang antyder. Det er ingen harde bevis for noen teori, men sportsanalogien virker mer logisk. Å ha noe på ballen , «å være talentfull eller effektiv på en eller annen måte,» er helt sikkert av amerikansk opprinnelse, et baseballuttrykk som refererer til de forskjellige «tingene» – kurver, spinn osv. god krukke kan sette på ballen for å frustrere en batter.

Jeg kjørte et Elephind-søk etter «å være på ballen» og fant denne forekomsten fra » Berserkers v. Wanderers , «i [Rockhampton, Queensland] Morning Bulletin (21. juli 1891):

«Doctor» var en av de beste av ryggene, og kom alltid til unnsetning med et stort løp og spark. R. Thomas og Bree spilte også spesielt bra. Blant spissene J. Thomas, T. M «William, W. Schmidt og HB Gavin jobbet med en vilje, og virket alltid å være på ballen . For taperne spilte H. Carpendale i storform, sparket, løp og taklet fantastisk. Ved to eller tre anledninger var han innenfor et mål for å score, men ble tvunget til å ta kontakt i løpet av kort tid .

En lignende forekomst vises i « Sporting ,» i [Broken Hill New South Wales] Barrier Miner (15. mai 1893):

At Mr. A. Trenberth er en suksess som sentral dommer kan det ikke være noen tvil. Hans hastighet gjør at han kan være på ballen gjennom hele kampen, han bruker sin innflytelse til å motvirker vingespill, og hans avgjørelser virker veldig rettferdige. Det må ha vært i et øyeblikks ubesluttsomhet at han i andre kvartal lørdagens kamp handlet på en måte som min tified tilskuere og spillere likt.

Denne siste forekomsten er viktig fordi, mens man kan beskrive en fotball- eller basketballspillere som «på ballen» på grunn av å være i kontinuerlig kontinuerlig eller gjentatt kontakt med ballen, kommer en dommer aldri med vilje i kontakt med ballen under spill. Så i dette tilfellet vinner «på ballen» over det mer beskrivende nøyaktige «nær ballen» og kan representere en tidlig fase av idiomatisk bruk av «på ballen.» Australiere synes i alle fall å ha brukt uttrykket i Hendricksons «ikke-baseball» forstand lenge før 1940-tallet.

————— ——

Oppdatering (8. februar 2019): Tidligste forekomster av «kom på ballen»

Et interessant svar postet i dag av Eric Talbot reiser muligheten for at «å være på ballen» kan ha sitt utspring som togingeniører «sjargong for» å være på synkronisert tid, i samsvar med en riktig justert Ball Watch «—Ball er Webb C. Ball, en Cleveland, Ohio, urmaker som fra 1890-tallet produserte et meget nøyaktig ur og utviklet «RR Standard» for å se nøyaktighet, lesbarhet og pålitelighet. To annonser med uspesifisert dato inkludert i Wikipedia-oppføringen for Ball Watch Company inkluderer tagglinjer eller slagord: «Safety First» og «Carry a Ball, and time them all !»Likevel, Stacy Perman, A Grand Complication: The Race to Build the Worlds Most Legendary Watch (2013) identifiserer en annen tagline for selskapet:

The Ball Railroad Watch ble annonsert med tagline som snart ble stenografi for nøyaktighet: « Kom på ballen . «

Hvorvidt» på ballen «noen gang ble forstått for være stenografi (eller litt forlenget hånd) for «nøyaktig», den har tydeligvis ikke den betydningen i dag, slik Christine Ammers oppføring for begrepet (sitert tidligere i dette svaret) indikerer.

Uansett, å følge opp forslaget om at Ball togklokker var kilden til uttrykket «å være på ballen», jeg søkte i noen bok- og periodiske databaser etter forekomster av «kom på ballen», «er på ballen,» «er på ballen, «» være på ballen «og» øyne på ballen «for å se om og hvor snart uttrykket app ører i sammenheng med togsetting. Dessverre fant jeg ikke noen forekomster av disse setningene fra slutten av 1800-tallet og tidlig på 1900-tallet som involverte tog.

På den annen side fant jeg mange eksempler på setningene fra så tidlig som 1850 i en sportslig kontekst – spesielt i en diskusjon av kroketregler:

Når det gjelder det spesielle uttrykket «kom på ballen», går forekomster tilbake til 1880 (flere år før stiftelsen av Ball Watch Company i 1891) —Og påfallende nok kommer de fleste av de første kampene fra Australia, ikke USA. Fra « Present Kensington v. Old Kensington ,» i [ Adelaide] South Australian Advertiser (1. oktober 1883):

De gamle Kensingtons vant ganske enkelt og uten noen tilsynelatende innsats, noe som sannsynligvis var på grunn av det faktum at en rekke av spillerne deres var fremtredende medlemmer av forskjellige foreningslag. Et stort antall av dem var imidlertid gamle fotballspillere som ikke har dukket opp på en fotball-fi eld i noen tid, og selv om deres anstrengelser for å komme på ballen ofte moret publikum, var det til tider tydelig at fotballklubber i kolonien hadde mistet noen gode menn ved pensjonisttilværelsen.

Fra « Fotballnotater «i [Adelaide] South Australian Weekly Chronicle (5. juni 1886):

Verken Roberts eller C Woods spilte i stilen de gjorde på mandag; begge led av skader påført den gangen. Jeg er tilbøyelig til å tro at Woods «funka» litt, da han ikke kom på ballen i det hele tatt og følgelig var ikke i stand til å skinne i målspark.

Fra « Fotball ,» i Wallaroo [Sør-Australia] Times (25. mai 1887):

[Young] Turks [of Moonta] skal gratuleres for måten den, som de «mottok dommerens avgjørelse [avviste et scoret mål ved halvtidsklokken]. Etter den vanlige fristen var de besøkende de første til å komme på ballen , og deres følgere gjorde noe stort arbeid. Ballen reiste over hele bakken på grunn av anstrengelsene fra Kadinas «cehtre menn, kom ballen til slutt inn i tyrkerne», og da ballen rullet sparket Rodda et heldig mål.

Fra « Cricket. Australian Eleven v. Shaws Team ,» i Sydney [New South Wales] Morning Herald (25. februar 1888):

Jarvis sto bak wickets, Blackham forlot utvilsomt sitt gamle innlegg midlertidig med en stor glede. Den sør-australske wicket-holdingen var på ingen måte fri for flekker, hovedsakelig på grunn av den store mengden arbeid som bowlerne fikk muligheten til å komme på ballen , men han gjorde opp for alle mangler ved å fange Maurice Read, Smith og Preston og stumpe Ulyett.

Fra « Fotball ,» i [Sydney, New South Wales] Evening News (13. august 1888):

I siste kvartal falt det av begge lagene, et resultat som hovedsakelig ble forårsaket av mangelen på mennene til å beholde sine tildelte plasser i til tider, så stor var angsten for å komme på ballen , det syntes en sannsynlighet for at hele førti ble tilhengerne, og denne ignorering av et av de beste punktene i spillet forhindret noe som effektivt spill.

Fra « Old World Sport » i [Sydney, New South Wales] Evening News (14. oktober 1889):

LONDON, 16. august – … Men Lohmann og Beaumont bowlet som demoner. De ble favorisert av tilstanden på banen, det er sant, og hadde mye flaks. Men opptredenen deres var storartet. Selve forsiktigheten til Notts-mennene bidro til å få dem til å falle, for mer enn én batsman ble kastet av en hall som han ikke forsøkte å spille, et så enormt arbeid gjorde bowlerne – spesielt Lohmann – kom deg på ballen . Det ble enormt satset på kampen, for Nottingham er hjemmet til noen av de største bookmakerne i England, som alle er cricketgale, …

Fra « WG Grace on Bowling ,» i Launceston [Tasmania] Examiner (18. oktober 1890):

Så snart han har mestret lengden, må han [bowler] prøve å legge til sin dyktighet kraften til å bryte ballen, og da kan han trygt klemme tanken på at han er innenfor målbar avstand fra å bli første klasse. Hvor mye pause han kan komme på ballen vil avhenge veldig av tempoet hans. Skal han være rask, må han ikke håpe på for mye, for de to går sjelden sammen.

Fra « Tumut TC Sires «Produce Stakes » i Wagga Wagga [New South Wales] Express (23. oktober 1890):

Bowleren i den andre enden var en skikkelig liten kar lokalt like kjent for presisjonen i bowlingen som for det fryktelige tempoet han kunne . «Spill,» sa dommeren, og bort gikk ballen som et kanonskudd og brøt over til den uheldige slagmannens fingre med et knall hørt over hele feltet.

Fra « Rådmenn og cricket. Return Muff Match ,» i Coburg [Victoria] Leader (22. april 1891):

Mr. E. King og Mr. G. Clarke stilte begge rettferdig, og sersjant Brown slo kraftig i luften, men klarte ikke å komme på ballen . Kampen avsluttet med en avgjørende seier for Coburg, de besøkende gjorde bare 37, selv om poengsummen sa 89.

Fra « Intercolonial Football ,» i [Adelaide] South Australian Chronicle (29. juni 1891):

Fra kick-off fanget Wheatland skinnet og tvang det smart inn i våre menns høyborg, hvor Webb var frustrert i arbeidet med å komme på ballen , og et viktoriansk spill var et mål som ble prøvd for mål, men bare en mindre var resultatet. Umiddelbart etter dette fikk McShane en mulighet til å score, der han lyktes, og det femte målet til de besøkende ble registrert.

Fra « Fotballsladder ,» i [Echuca, Victoria] Riverine Herald (20. juni 1891):

Jacky spilte et fantastisk spill. Han sparket godt, markerte vel, og var alltid på ballen . Se til laurbærene dine Wolfy, for Jacky kommer veldig fort.

…

Hanson, på høyre midtfløy, spilte ikke sitt vanlige spill. Han ser alltid ut til å være kløende å komme på ballen ; hold alltid plassen din, Paddy, og se på mannen din. Kom litt mer regelmessig opp til rinken.

Og fra « Mount Gambier v. Narracoorte , «in the [Mount Gambier, South Australia] Border Watch (22. august 1891):

The hjemmelaget var de første som kom på ballen i siste kvartal, sparket Chesterfield den nær målet, og umiddelbart etter hvitt flagg flagret. Startet holdt Mounts fortsatt ballen i bevegelse rundt motstandernes mål.

Hvis du scorer hjemme, er det syv kamper for australske fotball, fem kamper for australsk cricket, og null kamper for tog og / eller lommeur. Spesielt «kom på ballen» i fotball ser ut til å bety «gå dit ballen er» mens «komme på ballen» i cricket ser ut til å bety «sette en vanskelig spinn eller kurve på ballen»

Til tross for dominansen av australske kamper i disse tidlige resultatene, kommer den tidligste kampen av alle i Elephind-søkeresultatene fra « Yale vs.Columbia «i Columbia [University, New York City] Daily Spectator (18. november 1880):

Ballen ble sparket av, ble straks returnert, og våre menn ble tvunget til å røre igjen for sikkerhet, og Yale scoret snart en ny touchdown hvorfra Camp sparket et mål. Samme slags spill fortsatte: hver gang Clark sparket av ballen ville bli returnert av en av Yales halvbacker med et veldig høyt poeng, som gjorde det mulig for deres rushers å komme på ballen så snart våre menn, og, da de var sterkt overlegne sistnevnte i styrke og dyktighet, ble konsekvensen at de scoret to mål til før tiden ble kalt. Omtrent to minutter før halvtid fikk Henry et voldsomt slag på hodet på hodet da han stoppet en mann, og hans plass ble inntatt av Jenkins til slutten av første omgang.

I 1892 hadde uttrykket «kom på ballen» begynt å dukke opp igjen i amerikanske sportssammenheng. Fra « Hvordan tibetanere spiller polo ,» i Marin [California] Journal (14. januar 1892):

Cirka fjorten eller femten menn spiller samtidig, og de lader seg uansett ned på ballen fra alle retninger. Ponniene kjenner imidlertid tilsynelatende spillet og stopper når de kommer på ballen , når en generell scrimmage oppstår, der ponniene «benene lider generelt mest.

Fra» Tackle Low Now: All Ready for the Game of To-Day , «i [San Francisco, California] Call (29. november 1894):

Venstrevakt Charles Fickert er en innfødt sønn og kommer fra Bakersfield [California]. Han lærte spillet på Stanford forrige sesong, og var medlem av andre elleve. Denne sesongen har han spilt et mest samvittighetsfullt spill. Han blokkerer godt, kommer i forstyrrelser og er rask til å komme på ballen . Han er i stand til å dristige sine egne til å takle med de fleste av store menn. Fickert er en tung, mektig mann på tjueen. Han veier over 190 pounds og er 6 fot 2 inches i høyden.

Fra « Kort om byen ,» i Aspen [Colorado] Morning Sun (3. august 1895) :

Kurvene som John L. Palmer, jr., vil får på ballen neste søndag vil slå terror mot hjertene til Counter Humle. John L., jr., Vil tonehøyde for Ink Slingers.

Fra « Polo: Philadelphia Lag spiller sesongens mest vitenskapelige spill , «i New York Tribune (6. juni 1899):

De andre spillerne beviste seg selv til å være forbi mestere i kunsten å stjele baller og forhindre harde slag når de så at de umulig kunne komme på ballen dem selv. Det ble spådd at Philadelphia om et år til vil kunne sette inn en kvartett i feltet som skal utkonkurrere Meadow Brook.

Og fra « Cricket: Ranjitsinhji» s Eleven and Twenty-two «Colts» Made a Drawn Match «i [New York] Sun (28. september 1899):

PHILADELPHIA, sept. 27. —Det første amerikanske spillet til Prince Ranjitsinhji sitt cricketlag endte i dag i en uavgjortkamp med de tjueto «Colts» i Philadelphia. … Bowlerne hadde alt på sin egen måte, et faktum demonstrert av den enorme mengden arbeid som både Llewellyn og Stoddart var i stand til å komme på ballen . Uten å motstå alt dette, skal Colts gratuleres med sin fantastiske oppvisning, og de hyller absolutt det beste av trekningen.

Og fra «» i St. Louis [Missouri] republikk (4. februar 1901):

Når den [våren] ankommer, vil det være greit å være klar, det vil si å ha musklene brutt inn og øyet utdannet til ballen. Det er en synd å kaste bort gode dager utendørs i sykepleiestartarmene eller i å gi øyet tid til komme på ballen . De som har lagt seg ut i en måned eller så, vet at det ikke er lett å holde øye med ballen de første to eller tre dagene av vårspillet.

De syv amerikanske kampene for «kom på ballen» fra begynnelsen av 1901 fordeles dermed på flere idretter: to amerikanske fotball, to poloer, en baseball, en cricket og en golf. Igjen er tallet for tog eller klokker null.

---

Konklusjon

The ovennevnte tilfeller – og fra fravær av noen kamper for «komme på ballen» som involverer tog eller lommeur i løpet av årene 1880 til 1901 – antyder sterkt at hvis Ball Watch Company virkelig vedtok slagordet «Kom på ballen» på et tidspunkt etter 1901 gjorde det det som et spill på den eksisterende idiomatiske setningen «kom på ballen» og ikke som den opprinnelige kilden til uttrykket. Det er ikke å si at teorien om at Ball Watch Company er ansvarlig for den idiomatiske setningen «kom på ballen» ikke har noe grunnlag i det hele tatt – men det virker langt mer sannsynlig at den teorien er et eksempel på folkeetymologi eller av anakronistisk piggybacking av et selskapsslagord på en allerede eksisterende idiomatisk frase.

Talsmenn for synspunktet om at «kom på ballen» stammer fra et slagord oppfunnet av Ball Watch Company, må redegjøre for to komplikasjoner: først det faktum at et betydelig antall forekomster av «kom på ballen» (i forskjellige sportslige forstander) forut for Ball Watch Company; og for det andre, det faktum at verken Google Books-søk eller Elephind-søk viser noen tilfeller av «komme på ballen» i forbindelse med tog eller klokker på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet.

Kommentarer

• Hva skal ‘ skje hvis en dag noen spør om opprinnelsen til uttrykket? Det er nå to svar som snakker om idiomet ‘ s historie når spørgeren aldri nevner det i deres forespørsel.
• Jeg antar at den beste løsningen ville være å redigere OP og inkluder en forespørsel om historien selv. Men jeg ‘ Jeg venter litt, først ser jeg om plakaten » seg selv » er villig til å redigere spørsmålet.
• @ Mari-LouA: Din første kommentar er en rettferdig kritikk av mitt opprinnelige svar. Jeg har endret svaret for å starte med en uttalelse om hvordan ballen i uttrykket generelt forstås i dag – men jeg tror at opprinnelsen til uttrykket er svært relevant for den nåværende betydningen, og at ‘ s hva resten av svaret mitt fokuserer på.