I mangaserien Rurouni Kenshin har Hajime Saito, som er basert på den virkelige historiske figuren, et ordtak eller motto, «Aku Soku Zan» (悪 即 斬), som er oversatt som «Drep ondskap umiddelbart».
Jeg fant noen påstander på nettet om at dette var et reelt motto for Shinsengumi-gruppen som både historiske Saito og fiktive Saito er en del av, men Wikipedia sier at det sannsynligvis ikke var:
«Aku Soku Zan» -mottoet han lever etter (悪 即 斬, bokstavelig talt, «Drep de som er onde med en gang, «, oversatt som» Slay Evil Immediately «på engelsk dub og som» Swift Death to Evil «i VIZ manga) er mest sannsynlig fiktiv, selv om det omfatter en felles følelse av Shinsengumi under Bakumatsu. / p>
Er det bevis for at denne setningen:
- Var et ekte Shinsengumi-motto?
- Var et reelt motto for enhver samtidsgruppe?
- Var en fiktiv kreasjon fra litteratur eller folkehistorie som gikk før mangaserien Rurouni Kenshin ?
Kommentarer
- Vanskelig å bevise et negativt
- @congusbongus At ' s sant. La ' si når det gjelder dette spørsmålet, hvis en rimelig søkeinnsats gjennom pålitelige kilder ikke ' ikke viser bevis for noen av de tre tingene jeg spurte om, det ' er rettferdig å si at slike bevis ikke eksisterer ', og jeg vil oppstemme og muligens godta en godt formulert svar som argumenterer etter disse linjene. " Rimelig " søkeinnsats, " pålitelig " kilder, og " godt formulert " svar er ting jeg ' ll bestemme meg når jeg ser dem.
Svar
Det kanskje mest spennende er at uttrykket er dårlig Klassisk kinesisk. Hvis jeg skulle si det på engelsk som «ondt, nemlig drepe», er det ikke helt riktig, men vil gi en følelse av manglende grammatikk. Ruroni Kenshin slagordet er en uutdannet rifle om kinesiske filosofiske uttalelser som 心 即 理 som er ganske subtile i mening og misforstått av mange moderne japanere.
Det er ingen Google Books-resultater for 悪 即 斬 (altså «Aku Soku Zan») på 1900-tallet. Google Books har begrenset dekning av Japan før 1990, men i det minste bør noe dukke opp. Det er også flere japanske Yahoo-svar innlegg som sier at forfatteren av Ruroni Kenshin gjorde opp dette .
Det er ikke mange historiske kilder for Hajime Saito, som det sies at han var en mann med få ord.
Svar
Begge sider av Meiji-revolusjonen i 1868 brukte Japan (Shogun og keiserdomstolen) «aku soku san» som et motto og en livsstil, det var en radikal følelse av rettferdighet de holdt og ble antatt å være den eneste måten av samuraier på den tiden. anime om Kenshin Himura er basert på mye faktum, og til og med de fleste angrepene (de som ikke er menneskelig umulige, selvfølgelig) er ekte inkludert aku soku zan. Men det var ikke eksklusivt for Shinsengumi
Kommentarer
- Dette svaret kan forbedres enormt ved å gi noen kilder eller referanser. Slik det står, er det " du ' Jeg må ta mitt ord for det ".