Jeg trodde jeg kjente den riktige definisjonen, men nå ble jeg fortalt at jeg bruker den feil. Jeg prøvde å beskrive en viss (redde) hundens personlighet til noen og jeg sa at han kan være litt feisty når han spiller og når han får ham ut av kennelen og til tider vil knipse og prøve å bite. Det jeg mente er at han kan være litt nervøs og litt snippy noen ganger og blir avviklet litt, men er ikke en ondskapsfull hund. Bare noen ganger en gang aggresjon her og der. Ellers er leken og glad. Denne personen sa at jeg bruker ordet feil. Det feisty betyr lykkelig, opphisset, ondskapsfull leken, livlig. Liker det er positivt, ikke negativt. Jeg trodde ærlig talt at det kunne være begge avhengig av konteksten. Kan det være begge deler? Er det ene riktigere enn det andre?
Har jeg brukt ordet feil hele tiden ???
Kommentarer
- Nei, det ' er greit. Du henger sannsynligvis med gale mennesker.
Svar
feisty (adj.) etymologi
1896, «aggressiv, sprudlende , rørende , «Amerikansk engelsk, med -y (2) + feist» liten hund, «tidligere fice, knyttneve (amerikansk Engelsk, 1805); forkortelse for fysting curre «stinkende cur», attestert fra 1520-tallet
Og cuteness.com :
I moderne bruk refererer feisty vanligvis til hunder som er reaktive, selvsikre og har en litt holdning [sic!].
Du og vennen din har begge rett. En manns hund er en annen s curre!
Kommentarer
- Takk alle for kommentarene! Det har hjulpet enormt. 😀
Svar
Sporing «feist» og «feisty» i Merriam-Webster ordbøker
Feisty har en interessant oversikt på engelsk, å bedømme ut fra oppføringene for det og for rotordet feist i forskjellige utgaver av Merriam-Webster-ordbøker. Til å begynne med er etymologien merkelig, som vi ser i denne oppføringen for feist i Merriam-Websters Eleventh Collegiate Dictionary (2003):
feist n {obs. fisting hound , fr. obs. fist to break wind} (1770) hovedsakelig ringe : en liten hund
Her er tilsvarende oppføring for adjektivet feisty i Ellevte kollegiet :
feisty adj feistier , -est (1896) 1 hovedsakelig sørlig & Midland a: full av nervøs energi: FIDGETY b: TOUCHY, QUARRELSOME c: sprudlende frisk 2: har eller viser en livlig aggressivitet: SPUNKY {filmen «s feisty heroine}
Fra denne posten, kan vi konkludere med at feist som liten hund har vært et engelsk ord siden minst 1770, at feisty kom fra substantivet innen 1896, og at adjektivformen —Etteretter innledningsvis " fidgety " – deretter utvidet til å omfatte betydningen først eller kranglete " og deretter betydningen " spunky. "
La oss nå se hvordan Merriam-Webster-ordbøker gjennom årene faktisk har håndtert feist og feisty . Den første overraskelsen er at verken ord (eller noe variantord) vises i en Merriam-Webster-ordbok før Websters International Dictionary (1890), som har denne korte oppføringen for fice :
Fice n . En liten hund; – skrevet også fise , fyce , fiste osv. { Sør-USA}
Neste Merriam-Webster-ordbok i full størrelse, Websters New International Dictionary (1909) , slipper forgjengeren sin oppføring for fice , men tilbyr for første gang oppføringer for feist og for fist i relevant forstand:
feist n. {Prop [erly] a fisting dog , from dial. eller obs. knyttneve for å knekke vind, fr. (antatt) A [nglo-] S [axon]. fistan .} En liten hund. Samme som FIST, n. , 3. Local, US
…
knyttneve n. {se FEIST} 1. En vind som knuser; en stygg lukt. Obs. 2. En puffball. Obs. unntatt i bull fist , puck fist osv. 3. En liten hund (ikke betegner noen rase); – også kalt fice , fyste osv. Ofte brukt i forakt for mennesket.
Neste kommer Websters Collegiate Dictionary , tredje utgave (1916), som igjen stokker oppføringer og definisjoner for å gjøre fice til den primære relevante oppføringen og legger til en ny vri på definisjonen:
feist n. Et fice. US
…
fice n. eller fice dog . {Prop [erly] a fisting dog , from dial. or obs. fist to break wind} En liten, verdiløs hund, en kur. US
…
knyttneve n. Et fice. USA
Den fjerde utgaven av Websters Collegiate (1931) gjentar oppføringene for alle tre ordene ( feis t , fice og fist ) ordrett, men bakken forskyves igjen i den femte utgaven (1936), som uten seremoni slipper alle tre oppføringene. I den sjette utgaven (1949) er alle tre ordene på plass igjen, sammen med to nye varianter, feice og fyce —og til slutt bringer de feisty (og ficety og fisty ) med dem:
feice . Var. av FEIST.
feist n. Også feice , fice , knyttneve , fyce . Lokalt, USA En liten hund.
feisty adj . Også ficety , fisty . Lokale USA Forskjellig: sprø, meddlesome, pesky, cocky, touchy, or spunky.
…
fice , ficety . Vars. av FEIST, FEISTY.
…
fist . Var. av FEIST.
…
fisty . Var. av FEISTY.
…
fyce , n. Var. av FEIST.
Det er en ganske dampboks til å pakke ut, men to ting hopper ut med en gang. For det første mangfoldet av separate oppføringer i ordboken for variabel stavemåte antyder en uvanlig flytende situasjon med hensyn til ortografi, en ordbok inneholder normalt ikke fem forskjellige måter å stave samme substantiv på fem forskjellige steder i ordboken. Dette gir sterke bevis for at selv i 1949 feist og feisty ikke var godt etablert som " den rette måten " for å stave de to ordene. For det andre inneholder definisjonen for feisty allerede – i spredt stil – tre av de fire betydningene som Eleventh Collegiate rapporterer – alt annet enn den som Ellevte Collegiate krav kom først (" fidgety ").
Seventh Collegiate (1963) vinner tilbudene litt, og fjerner oppføringene for feice , ficety , fist og fisty , men beholder den korte " -varianten " oppføringene for fice og fyce .Oppføringen for feist i Seventh Collegiate er identisk med den som vises førti år senere i Eleventh Collegiate (bortsett fra at Merriam-Webster startet og bemerker ordene «første datering som starter i Niende kollegiale [1983]). Men oppføringen for feisty er betydelig mer ryddig i Syvende kollegium enn det var i forgjengeren:
feisty adj. hovedsakelig Sør & Midland : å være i en tilstand av spenning eller agitasjon: som a: full av nervøs energi: FIDGETY b: rørende og kranglete c: sprø og sprudlende.
Dette står i kontrast til sjette utgave «utelatelse av " fidgety " mening og med inkludering av " spunky " betydning. Eighth Collegiate (1973) etterlater oppføringene uendret, bortsett fra at den legger til et sitat fra EE Rebstock som demonstrerer (ikke helt nyttig) bruken av feisty i naturen: " fant oss irritert, opprørt, feisty . " Niende collegiate (1983 ) bringer oppføringene helt oppdatert, og legger til de første registrerte forekomstdatoene fra 1770 for feist og 1896 for feisty , og " har eller viser en livlig aggressivitet: SPUNKY " definisjon til oppføringen for feisty .
En annen vinkel på «feisty»
" bryte vind " følelse av knyttneve – nevnt i Merriam-Websters etymologiske merknad på feist – mottar betydelig oppmerksomhet i JS Farmer & WE Henley, S lang and Its Analogues Past and Present , bind 3 (1893) i en oppføring for foist :
FOIST , FOYST , eller FYST , subs. (gammel). … 3. (gammel). – Et stille utslipp av vind gjennom anusen (se anvisning, følelse 2) ; en CHEESER. Se FART og FOUSTY. {Coles må fyst , vissio; som i sin latinske del gjengir han til fizzle . Også FYSTING CUR; og i Sherwoods engelske ordbok, underlagt Cotgrave, er FYSTING CURS og andre av samme klasse fullt illustrert.}
[Første fire siterte forekomster:] 1598. FLORIO, A Worlde of Wordes . Loffa , en fizle, en fiste, en nær farte. 1605 JONSON, Eastward Hoe , pl. iv., 270. Gift deg, fyst o «din Flytende. Jeg tenkte like mye. 1662 Rump Songs , II.,. At det blir vedtatt en grunn (hvis det ikke er en), hvorfor en fart har en stemme, og en fyst har ingen, som ingen kan benekte. 1690 B. E., Dikt. av Canting Crew . Foyst … også en nær sterk stink, uten støy eller rapport.
Dette legger til et element av ubehag for ideen om " foisting " noe på noen. Det antyder også sterkt at en " fisting cur " refererer spesifikt til en hund som lydløst farter.
Mitford Mathews , A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951) bemerker forbindelsen til foist i sin oppføring for feist :
feist, n. Også fice, fist. Hovedsakelig S [outhern] … En liten hund, noen ganger med en nedsettende implikasjon. Jf i OED fysting curre (1529), fisting hound (1576), foisting hound (1611), fisting dog (1688) osv. [Første fire siterte forekomster:] 1770 Washington Diaries I. 371 En liten foist som ser gul kurv ut. 1805 Dow Journal (1814) 265 Bob Sample, en av de mest populære A-dobbelt- L-del {predestinarian} predikanter i landet, … som et lite fice (eller cur dog) ville skinne bak ryggen min. 1850 Garrard Wah-To-Yah iv, 60 I vår hytte var det tre store baner og fire kryss feists. 1917 Mathewson Sec. Base Sloan 34 I Missouri eller Mississippi ville han blitt merket «fice», noe som tilsvarer å si at han var en terrierlignende hund av ingen spesiell rase.
Mathews «oppføring for feisty er også interessant:
feisty, a. {f [rom] prec [eding — that is, feist ]} Fidgety, belligerent. Colloq. 1913 Kephart, Altså. Highlanders 94 Feisty betyr når en feller » s allers wigglin «about, wantin» ever «body to see him, like a kid when the prediker come. 1926 Roberts Time of Man 152 At der feisty bay hoppa hoppet rett oppover og brøt tungen ut av plogen. 1947 Lør [urdag] Gjennomgang 27. september 12/3 Det betyr ingenting, og skylles bort i glede og sang, støv av veien, klamring av fylkesmesse, folketale uberørt med læring, del bibel, del elisabetisk, «feisty and fractious» som Samantha sier.
Konklusjoner
Til tross for ikke å ha fått formell oppmerksomhet fra Merriam- Webster inntil overraskende nylig (1949) har feisty en fargerik (og skarp) fortid. Selv om fysting curre dateres tilbake til minst 1529 i England, ser det ut til at kildene jeg har konsultert er enig i at feisty dukket opp først i amerikansk engelsk bruk, som et produkt av et av de gamle ordene som regel mistet fra gammel landsbruk, men bevart i en eller flere lommer i koloniene.
Når vi først kommer til de figurative betydningene av " som en liten, livlig hund, " de mulige betydningene av ordet avviker markant. På den ene siden kan feisty ha en ganske positiv sans: sprø, livlig, sprudlende, spunky. På den annen side kan det ha en tendens til negative egenskaper: fidgety, touchy, eller kranglete. Denne splittelsen i betydninger er (synes det meg) tro mot den blandede naturen til hunden som den er avledet fra, uansett om det dyret har den ekstra vanen å føre gass eller ikke.