A) We werken eraan om ervoor te zorgen dat onze technische staf op de hoogte van nieuwe technologieën.
B) We werken eraan om ervoor te zorgen dat onze technische staf op de hoogte is van nieuwe technologieën.
C) We werken eraan om ervoor te zorgen dat onze technische staf up-to-date over nieuwe technologieën.
D) We werken eraan om ervoor te zorgen dat onze technische staf op de hoogte is van nieuwe technologieën.
Ik zag alle vier de toepassingen, misschien in mijn verbeelding, en raakte daardoor in de war. Welke is het meest geschikt?
Opmerkingen
- Het ' is een kwestie van persoonlijke voorkeur, allemaal de formulieren worden gebruikt. " Aan " klinkt voor mij normaler dan met, maar beide kunnen worden gebruikt. Up-to-date zijn is iets minder formeel dan up-to-date. Up-to-date zijn kan ook verwijzen naar het leren van nieuwe onderwerpen, terwijl up-to-date verwijst naar up-to-date zijn over wat er aan de hand is van ' (wat up-to-date kan ook betekenen) .
- U kunt ook gebruiken met betrekking tot , met betrekking tot , voor zover het X betreft , en een aantal andere formuleringen..
Antwoord
“Up to speed”
(a) op volle of werksnelheid; op of tot een noodzakelijk of verwacht prestatieniveau, tot nul; (b) (bij langdurig gebruik) volledig geïnformeerd, up-to-date.
1974 N.Y. Tijden 15 augustus 33/5
Op de hoogte brengen werd af en toe gebruikt in de Watergate-hoorzittingen, wat kort maken betekent .
dus het is technisch gezien een beetje anders dan “ up-to-date ” ( niet traag versus niet oud ) maar ze kunnen synoniemen zijn als u bedoelt dat uw technici volledig geïnformeerd zijn over nieuwe technologieën. Als u bedoelt dat ze al met nieuwe technologie idealiter en zonder verdere training, zou je zeggen “up to speed”. Als je bedoelt dat ze hebben state-of-the-art technologie, je “zou zeggen” up-to-date “.
Met” op “zou kunnen betekenen” over het onderwerp “en het gebruik van” met “zou kunnen betekenen” met betrekking tot
“; beide zijn meestal synoniemen. Evenzo kunnen beide betekenen “ met ” en zijn ze meestal weer synoniemen.
tl; dr : als u bedoelt dat uw technici goed geïnformeerd zijn, zijn het allemaal synoniemen en het kiezen ervan komt erop neer of u de nadruk wilt leggen op dat ze efficiënt werken (“up to speed”) of dat ze volledig op de hoogte zijn van de laatste ontwikkelingen (“up to date”).