Als ik het vraag
Ben je vanavond beschikbaar voor een drankje?
verwijst vanavond naar vanavond en / of vanavond ?
Zo nee, wat wordt dan beschouwd als het begin van de nacht en het einde van de avond? Overlappen ze elkaar?
Opmerkingen
- Ik maak nooit onderscheid tussen " deze nacht " en " vanavond ".
- Vanavond = vanavond – > Ik denk dat uw vrees ongegrond is. Gezien de context hebben de twee alternatieven precies dezelfde betekenis. Het ' s is een beleefde manier om dingen te zeggen en niet afhankelijk van technische nuances van de zinnen. Iedereen die ze anders probeert te interpreteren, in de gegeven context, is zich niet bewust van finesse.
- @Kris, dit is absoluut niet zo duidelijk voor niet-moedertaalsprekers Engels.
Answer
Ik zou zeggen dat dit echt afhangt van de context en het gemeenschappelijke begrip tussen spreker en toehoorder.
Ben je vanavond beschikbaar voor een drankje?
Ik zou vanavond begrijpen als beginnen na het werk (indien gevraagd door een collega ) en blijvend door iets redelijks, zoals tegenwoordig middernacht. Als de gevraagde persoon s nachts in een bar werkt, kan dit op dit moment betekenen, of het nu 18:00 of 05:00 uur is.
Vragen
Waar slaap je vannacht?
Vanavond geeft de normale slaapperiode aan.
Het is het beste om verder te specificeren indien nodig.
Reacties
- " Vanavond " verwijst normaal gesproken naar de toekomst, dus " Hoe heb je vannacht geslapen? " klinkt verkeerd; beter gezegd: " Hoe heb je gisteravond geslapen? ".
- Toegegeven, veranderde het voorbeeld
Antwoord
Het hangt ervan af. Ik denk dat ze elkaar overlappen voor het begin van de nacht / avond, maar “vanavond” gaat verder. Dus je kunt zeggen Ik eet vanavond, wat inhoudt dat je waarschijnlijk niet te laat opblijft, maar als je zegt Ik ga vanavond uit , kan dat betekenen dat je niet te laat blijft , maar het kan ook 2 uur of 5 uur zijn. Je zou “vanavond” echter nooit gebruiken om uit te gaan tot 02.00 uur.
Antwoord
Ik ben het met Claudiu eens – wanneer Ik hoor “vanavond”, ik denk meer klassiek of ingehouden, zoals diner en een film, terwijl “vanavond” zegt dat festiviteiten later zullen gaan en misschien een beetje gek worden.
Volgens het Online Etymology Dictionary, “Evening (n.) – from Old English æfnung” the coming of evening, sunset, time around sunset. “Dit is in tegenstelling tot” night “, wat synoniem is met “duisternis”.