Afstemming of afstemming?

“Alinement” door de jaren heen

Het OP ” s Ngram-diagram illustreert levendig de relatieve populariteit van alinement en alignment in de periode van 1800 tot 2000. Het laat echter niet goed zien hoe de populariteit van alinement veranderd in dezelfde periode. Om die tekortkoming te verhelpen, reproduceer ik onder de Ngram-grafiek voor alinement over de jaren 1600-2008:

Zoals u kunt zien, was alinement een uiterst zeldzame spelling vóór het einde van de jaren 1890, toen het begon te stijgen frequentie die aanhield (met nogal wat fluctuatie) tot ongeveer 1950; toen ging het een periode van gestage afname in frequentie in; tegen 1990 was de spelling in frequentie gedaald om goed te keuren ten slotte het niveau van 1895, waar het sindsdien is gebleven.

Met betrekking tot de vroege spelling van het woord, is de vroegste overeenkomst voor alinement in mijn Google-zoekopdracht in de jaren 1600-2008 uit een vertaling uit 1742 van The Philosophical History and Memoirs of the Royal Academy of Sciences in Paris (1741):

Dit platform wordt hier weergegeven door 4 geprikte lijnen, en gemarkeerd met ABBA.Het is gemaakt van 4 stukken krom hout, tegen elkaar geplaatst en samen 48 voet lang, en 18 inch breed. De bocht is 2 delen van een cirkel, die in het midden van het kanaal samenkomen op de punten В. B. waarvan de middelpunten ongeveer 9 meter lager zijn, en een beetje daarbuiten, zijn alinement . Dit kanaal wordt hier gemarkeerd door de 2 parallelle priklijnen с. с. с. c.

De volgende Google Books-wedstrijd voor alinement is echter uit 1788, een jaar na de eerste match voor alignment , dus het praktische effect van de 1742-instantie van alinement als een model voor het spellen van het woord lijkt verwaarloosbaar te zijn geweest. Hier is het voorbeeld uit 1788, van James Hutton, " Theorie van de aarde , " deel 2 (lees 4 april 1785) in Transactions of the Royal Society of Edinburgh (1788):

Het moet duidelijk zijn dat, aangezien de kristallisatie van de sparry-structuur de oorzaak is van de kwartslichamen, er een zekere overeenkomst tussen deze twee dingen moet worden waargenomen, de alinement (als ik de uitdrukking mag mogen) van het kwarts, en het schijnen van de schrale grond. Het moet ook blijken dat, op het moment van vastlopen van de vloeibare spar, die twee aaneengesloten gedeelten verschillend waren gerangschikt in de kristallisatie van hun substantie.

De vroegste Google Boeken-overeenkomst voor alignment is van William Dalrymple, Tacticks (1787):

Op het tweede bevel, het rechterbataljon en de divisies van het centrumbataljon voor de divisie van uitlijning , gezicht naar rechts; de divisies van het middelste bataljon achterin de divisie van uitlijning , en het linker bataljon staat naar links: op de word, MARCH, het rechterbataljon en de divisies die naar rechts stonden, marcheren langs de rechterflank, en wanneer de divisie van uitlijning wordt ontmaskerd door de voorgaande divisie, zal de officier het bevel geven om te HALT.

Misschien wel het meest opvallende aan alinement / alignment is hoe zeldzaam het woord in beide spelling was tot de jaren 1800, toen uitlijning naar voren kwam als de meer populaire spelling.Noch alinement / alignment noch aline / align komt voor in Samuel Johnsons Dictionary of the English Language (1756), noch in de Jones / Sheridan General Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language , derde editie (1798) noch in Noah Websters American Dictionary of the English Language (1828). Wanneer de woorden eindelijk verschijnen – in Merriam-Websters American Dictionary of the English Language (1847) – zijn de enige vermelde spellingen align en alignment .

---

Twee andere vroege varianten: “allignment” en “allinement”

In de zoekresultaten van Google Boeken worden overeenkomsten weergegeven uit het einde van de 18e eeuw en het begin van de 19e eeuw voor drie andere spellingen van het woord: uitlijning , uitlijning en allinement .

De vroegst bevestigde overeenkomst voor allignment verschijnt in het kantoor van Adjudant-generaal, Regels en voorschriften voor de cavalerie (1795):

Het regiment marcheert in deze kolom op het rijpunt gegeven door de luitenant-kolonel naar de leidende officier, tot hij aankomt in de buurt van de flank van zijn afstammingsgrond: … op deze grond marcheert hij de uitlijning een s volgt:

Zodra de jonge paarden geshowd zijn, trekt de adjudant twee Quarter Masters van het rechter squadron af; hij markeert met een van hen het draaipunt: en hijzelf markeert het punt d “appui waar het recht van het regiment moet komen; de andere Quarter Master achter hem op dezelfde lijn plaatsen, als het punt van allignment [.] De Adjudant en Quarter Masters moeten met hun paarden” hoofden voor de opstelling staan —de kolom komt draven.

Luitenant-kolonel – " HET REGIMENT ZAL IN DE TOELICHTING ! "

Een aantal overeenkomsten met ogenschijnlijk eerdere exemplaren van deze spelling zijn in feite OCR-verkeerde interpretaties van het woord opdracht , gespeld met ouderwetse lange s-tekens.

De variant allinement komt voor in vier verschillende boeken die zijn gepubliceerd tussen 1809 en 1817. De vroegste hiervan is Joel Barlow, The Columbiad: A Poem (1809):

Waar De brede golven van Delaware zien met trots / Penns mooie stad [Philadelphia] aan hun kant opstijgen, / De kruisende straten in slechts allinement rennen, / De muren en trottoirs glinsteren naar de zon.

Alignement (de overheersende Franse spelling) verschijnt in Engelstalige teksten vanaf David Dundas, Principes van militaire bewegingen: voornamelijk toegepast op infanterie (1788):

Dit zal moeilijker zijn voor de officieren om uit te voeren, omdat ze de voorste flank (rechts van hun pelotons) moeten voeren en daarom hun woord niet kunnen timen halt precies op het moment dat links op de uitlijning staat.

Om dit te verhelpen – De commandant van de viert h bataljon dat bijna aan zijn officieren van pelotons de richting heeft gegeven die ze zouden moeten inslaan, stopt zichzelf op het punt van aanvliegen. – Van daaruit beveelt hij het laatste peloton van zijn bataljon halt te houden wanneer hij ziet aan de linkerkant voer de uitlijning in: de officier die het leidde keert onmiddellijk terug naar links en kijkt naar de commandant, is correct door hem geplaatst op het verre punt D, van de uitlijning ; het volgende peloton wordt ook gestopt en gekleed in de uitlijning op dezelfde manier— …

Geen van deze varianten vertoonde veel uithoudingsvermogen in het Engels – en de grafische tool van Ngram van Google weigert om de frequentie van allinement of uitlijning , omdat er te weinig overeenkomsten zijn om een lijngrafiek voor beide te ondersteunen. (het biedt wel een lijngrafiek voor uitlijning, maar de meeste onderliggende overeenkomsten zijn van Franse teksten .) Niettemin staat ten minste één woordenboek – John Boag, A Popular and Complete English Dictionary (1848) – erop dat allinement is de enige juiste spelling van het woord, en verdwaalde exemplaren van allinement , allignment en alignement verschijnen af en toe in de Engelse taal boeken geschreven in de afgelopen 50 jaar, bijvoorbeeld in AATCC, Book of Papers (1978), in Miles Kierson, The Transformational Power of Executive Team Allignment (2007), en in Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: Back to the Future (1991).

Nog minder gebruikelijk is de spelling allignement , die herhaaldelijk voorkomt in , bijvoorbeeld Antonio Barrone, Principes en toepassingen van supergeleidende Quantum Interference Devices (1992).

---

” Alinement “en de vereenvoudigde spellingbeweging

Een bron van meerdere overeenkomsten voor alinement aan het begin van de opkomst in de late jaren 1890 en vroege jaren 1900 was het Official Gazette of the United States Patent Office . Hier “een patentbeschrijving voor een elektrisch brandalarmcircuit en seinhuisje (29 september 1896):

In een brandalarmsignaleringskast, in combinatie met een veerbediend signaalbedienend wiel, een uitschakelhefboom, een uitsteeksel of een uitsteeksel dat normaal met het wiel beweegt in alinement met genoemde uitschakelhendel, en een draaibare hendel die is aangepast wanneer de uitschakelhendel wordt bediend om op zijn draaipunt te zwaaien en genoemde hendel te vergrendelen, een veerbediende plunjer, een pen die beweegt met het signaalbedieningswiel in alinement met de plunjer wanneer de plunjer vrij is, maar uit alinement wanneer de plunjer tegen de veer wordt bewogen.

De gebundelde Patent Office Gazettes van september 1896 bevatten tientallen voorbeelden van de spelling alinement acr oss meerdere patentbeschrijvingen. Overeenkomsten uit de periode 1908–1953 omvatten talloze instanties in verschillende uitgaven Popular Science en Populaire mechanica . De spelling lijkt ook ongebruikelijk veel voor te komen in teksten over geologie , hydrologie , bosbouw , en militaire onderwerpen .

Alle hierboven genoemde overeenkomsten voor de periode 1896–1950 komt voor in Amerikaanse publicaties, wat gewicht geeft aan het idee dat de opkomst en ondergang van alinement in de twintigste eeuw deel uitmaakte van een groter project voor vereenvoudigde spelling dat in dezelfde periode opkwam en daalde. Een belangrijk onderdeel van deze beweging was het Simplified Spelling Board , maar er werden andere inspanningen geleverd tijdens en na de kruistocht van de SSB. Wikipedia-artikel op " Engelse spellinghervorming , " bijvoorbeeld, merkt op dat in 1934 de Chicago Tribune " introduceerde 80 respelt-woorden, waaronder tho , thru , thoro , agast , burocrat , frate , harth , herse , iland , rime , staf en telegraf . " The Tribune heeft deze innovatie pas in 1975 volledig verlaten, hoewel het de meeste spellingen vóór 1975 lijkt te hebben verlaten.

In elk geval is het waarschijnlijk dat de gevallen van alinement tegenkomen in Amerikaanse publicaties van de twintigste eeuw, zijn zeer waarschijnlijk het product van huisstijlbladen d woordenlijsten die een tijdlang alinement hebben aangenomen als een vereenvoudigde spelling van alignment .

Hoewel Brits-Engelse uitgevers spellingsvereenvoudiging niet lijken te hebben omarmd met evenveel enthousiasme als sommige van hun Amerikaanse tegenhangers, vond daar een soortgelijke discussie plaats, zoals dit fragment uit Modern Language Teaching , volume 11 (1915) (een Londense publicatie) suggereert:

De juiste methode van procedure zou eerder zijn om publieke tolerantie te verzekeren voor bepaalde soorten spelling.Het zou heel nuttig zijn als, met het oog hierop, enige indruk zou kunnen worden gemaakt op onze huidige afgoderij van uniforme spelling, als mensen zouden kunnen laten begrijpen wat een heel modern ding het is, en hoe goed onze niet al te verre voorvaderen verder zonder dit, hoe woorden vaak verkeerd worden gespeld in letters en soms in druk * zonder het minste ongemak voor iemand, en hoe al honderden vocalen in het Engels op twee of drie manieren kunnen worden gespeld.

^{* Een paar weken geleden werd alignment gespeld als alinement in een hoofdartikel in de Times . Je kunt je afvragen hoeveel mensen er ooit aandacht aan hebben besteed. Havock verscheen onlangs in een ander artikel.}

---

Conclusies

De woorden aline / align en alinement / alignment waren buitengewoon zeldzaam tot het einde van de 18e eeuw, waarna align en alignment snel de favoriete spellingen werden, zoals blijkt uit de afwezigheid van aline en alinement als spellingsvarianten in het eerste woordenboek van Webster dat de woorden opmerkt (het American Dictionary of the English Language uit 1847). Andere concurrerende varianten, waaronder allinement , allignement en alignement —had enige steun in de periode 1790-1840, maar werd daarna veel minder gebruikelijk in het Engels.

Het verschijnen van alinement als alternatieve spelling in gepubliceerde werken in de periode van 1896 tot 1980 lijkt een uitvloeisel te zijn van een gelijktijdige vereenvoudigde spreuk g beweging die rond 1950 stoom begon te verliezen. Ik heb geen enkel bewijs gevonden dat suggereert dat de toename van het gebruik van alinement die rond 1896 begon, verband hield met het veel eerdere (en zeer zeldzame) gebruik van die spelling in de 18e eeuw voordat alignment voor het eerst verscheen.

Reacties

• Een belangrijk onderdeel ontbreekt hier: James Murray, die de eerste redacteur van de OED was, was lid van de Philological Society, die geïnteresseerd was in spellingshervorming. Vanwege hem gebruiken vroege edities van de OED " aline " & " alinement ", en zijn zoon ' s (HJR Murray) -boeken gebruiken ook consequent ' opnieuw ' spelling. Hier ' s " Gedeeltelijke correcties van Engelse spelling " zoals gepubliceerd door de Society (u kan Murray ' s lidmaatschap op de eerste pagina zien): archive.org/details/partialcorrectio00phil Daar ' s meer informatie hierover in " The Making of the Oxford English Dictionary ".