Als mijn baas “Como estas?” Vraagt, antwoord ik: “Estoy muy muy feliz” Is het logisch in het Spaans? Of wat is een betere / beleefde manier om te zeggen “Alles gaat goed”?
Opmerkingen
- Ja, het is logisch. Misschien te veel benadrukt, maar het is ok (het klinkt alsof je ongelooflijk gelukkig bent). Als je wilt bedoelen dat je ' het is gewoon ok of prima, je zou gewoon kunnen zeggen " Estoy bien, gracias " of " Muy contento / a " als je ' inderdaad gelukkig maar niet overdreven bent.
Antwoord
De uitdrukking:
Estoy muy, muy feliz
is prima als je met een goede vriend praat en je geweldige vitale situatie wilt delen.
Maar als je iets beleefder wilt delen in een willekeurig gesprek met iemand die niet zo close is, kun je beter andere uitdrukkingen gebruiken zoals:
[Muy ] bien, gracias.
Estoy bien, gracias.
Merk op dat dit soort vragen normaal gesproken bedoeld zijn om te worden gebruikt als aanhef, normaal verwachten mensen niet, maar een beleefd antwoord dat ernaar vraagt. Dus je voegt er normaal gesproken een ¿Y tú/usted? achter toe.
Grappig addendum: in Argentinië kun je ook een reactie horen zoals: escoge: ¿bien o te cuento? , wat betekent: ik zeg dat het goed gaat op basis van het feit dat je dit alleen uit beleefdheid vraagt; maar als het je echt kan schelen, kan ik je vertellen 🙂
Reacties
- Dit doet me denken aan iets dat ik een tijdje geleden heb gelezen: un maleducado es aquel a quien preguntas c ó mo est á y te lo dice .
Antwoord
“Estoy muy muy feliz” is logisch. Maar ik denk niet dat dit het antwoord is dat u aan uw baas wilt geven. Ik zal het kort zijn met dit antwoord: Denk eraan wanneer iemand u vraagt: “Hoe gaat het met u?”, Dan zegt u zelden: “Ik” ben gelukkig. ” Mensen antwoorden gewoonlijk “met mij gaat goed, dank u” of “ik ben goed / geweldig”.
Als u antwoordt, is “Estoy muy feliz” niet verkeerd. Het hangt af van de context.