Wat betekent het idioom " om het hoofd uit de oven te houden "? Ik hoorde de zin in deze context :
" Hey John, hoe gaat het? "
" Oh, weet je … mijn hoofd uit de oven houden. "
Reacties
- Het is ' discutabel of " mijn hoofd uit de oven houdt " (en varianten) worden vaak genoeg gebruikt om te kwalificeren als een vaste uitdrukking (waarvan idiomen een subset zijn).
Antwoord
Vroeger toen ovens nog vaak aangedreven door gas zonder toegevoegde chemicaliën om het slecht te laten ruiken, ap De toegepaste zelfmoordmethode was om je hoofd in de oven te steken en het gas aan te zetten zonder het aan te steken (het moderne equivalent zou zijn om je auto in een gesloten garage te laten rijden). Hoewel dat al een tijdje geleden is, kan ik geen andere betekenis bedenken die deze zin zou kunnen hebben.
Wat dit precies vertaalt in termen van hoe goed het met John gaat, hangt af van zijn persoonlijkheid. Of John is het soort om grappen over te maken over het plegen van zelfmoord, zou ik waarschijnlijk de betekenis aannemen als: dingen zijn niet zo erg als ze zouden kunnen zijn, maar ze zijn ook niet erg goed. Als John het type persoon lijkt dat dat niet zou doen grap over het plegen van zelfmoord, misschien wil je dit veel serieuzer nemen.
Opmerkingen
- +1 Om de letterlijke betekenis goed te krijgen. Wat ze hier echter eigenlijk zeggen is niet dat de dingen zelf ' niet vreselijk zijn (zoals u suggereert), maar eerder dat ze erin slagen om niet zo depressief dat ze zelfmoord plegen. Het is meer een statement van volharding.
- Gruwelijker dan ik had verwacht!
- Helemaal eens met @ T.E.D. dat een dergelijk antwoord moet worden geïnterpreteerd als " Dingen zijn erger dan u waarschijnlijk denkt " . Hoogstwaarschijnlijk had de andere persoon geen idee dat het zo erg zou kunnen zijn dat John zelfs dacht aan zelfmoord zou hebben gedacht. Het is duidelijk dat het ' in werkelijkheid slechts luchtige overdrijving is, maar wordt er vaak een waar woord voor de grap uitgesproken , dus Ik ' ben nog steeds geneigd te denken dat zelfs als John niet ' t echt overweegt om er een einde aan te maken, hij ' voelt zich momenteel waarschijnlijk niet zo goed over zijn leven.
- @FumbleFingers: Bedankt. Iedereen heeft heel goede punten over de ernst van zelfmoord. Ik ' heb mijn antwoord dienovereenkomstig gewijzigd.
- Ik weet niet ' of het zou worden begrepen in de VS, maar in mijn nek van het bos hebben we ' al decennia lang niet gesproken over gasovens of auto-uitlaten. We zeggen het ' Gelukkig kunt u nooit een Stanley Knife vinden als u " " een nodig.