In “Games People Play” van album “The turn of the friendly card” van het Alan Parsons Project, horen we:
Games die mensen spelen / Je neemt het of je laat het / Dingen die ze zeggen / Eer Brite / Als ik je de maan en de sterren beloof / Zou je het geloven / Spellen die mensen midden in de nacht spelen
Wat betekent Honor Brite in deze context? Ik heb gehoord dat het nummer mogelijk links bevat met Eric Bernes gelijknamige psychologieboek , helpt het?
Reacties
- Mij dunkt, het was een gemakkelijke sprong om schitterende eer te plukken van de bleke maan, schreef William Shakespeare meer dan 400 jaar geleden. De (voornamelijk BrE) bevestiging / eed-zweren [Op mijn] eer Bright is vandaag behoorlijk gedateerd.
- Je hoort misschien ' eer brite ', maar zijn dat de daadwerkelijke songteksten? Zou het kunnen zijn ' kloppen niet '?
- @AmI Ik ' zal mijn oude cds graven om opnieuw te controleren in de originele hoes
- @Aml, Laurent, ik heb mijn originele LP-jas gecontroleerd, en het is correct: Honor Brite …
- In de film uit 1952 " O. Henry ' s Full House " ; Richard Widmark beschimpt Dale Robertson met, in een pejoratieve zin gebruikt, het zijn " Eer Bright ".
Antwoord
Dat gebruik weerspiegelt deze informele betekenis:
P9 . colloq. honor bright : gebruikt als een uitdrukking van, of vragend als een beroep op iemands eer of oprechtheid. Vgl. eerlijke Injun bij Injun n. b. Nu enigszins arch.
( " eer | eer, n. ". OED Online. Maart 2014. Oxford University Press. Geraadpleegd op 8 maart 2016.)
De betekenis ervan is een tussengekomen " op mijn eer, het is waar wat ik zeg! " In de context van de omringende songteksten, benadrukt het dat wat er tijdens de games wordt gezegd " midden in de nacht " is noch oprecht, noch waar.
Antwoord
De oorsprong van deze zin komt van Troilus en Cressida , door William Shakespeare (1609):
“Doorzettingsvermogen, lieve heer , Houdt eer helder : gedaan hebben is ophangen Behoorlijk uit de mode, als een roestige post In monumentale spot. “
Opmerkingen
- Dit geeft geen antwoord op de vraag. Dit vertelt over de oorsprong, maar niet over de betekenis. Bewerk uw vraag om de betekenis op te nemen, anders wordt deze waarschijnlijk verwijderd.